大致上

For the most part, he has been careful to make them backwardly compatible—but not all of them are.

大致上，他已经注意到需要向后兼容——但并没有完全做到。

Mennonites and Hutterites, for example, have largely rejected a belief in the restoration of all things.

门诺教派和哈特莱特人，举例来说，大致上已拒绝了信仰，恢复所有的东西。

It certainly means debt moratoria and probably currency controls on a temporary basis. Q: Would you also be suggesting this for an economy like Singapore, where domestic demand is relatively small?

令我感 到颇为意外的是，如果将这三重的增长因素加在一起，大致上就可以解释亚洲的发展；大量资源的动用是个无可争论的事实。

The result shows that the relationship between patient and religious hospital is stronger than than that the relationship between patient and nonreligious hospital. Therefore, we can infer that the attribute will affect relationship quality and revisit intent.

研究结果发现，宗教型医院的相关联结性大致上比非宗教型医院的相关联结性强，所以可以推论医院的成立组织属性会影响病患就诊的相关品质及感受。

This, at any rate, is roughly the criterion for inclusion in noted science writer Clifford Pickover's latest book, Archimedes to Hawking: Laws of Science and the Great Minds Behind Them.

无论如何，这大致上就是著名科学作家Clifford Pickover新著 Archimedes to Hawking： Laws of Science and the Great Minds Behind Them（从阿基米德到霍金：科学定律及其背后伟大的心灵）中列入定律的评判标准。

Louis DE LA Vall'ee Poussin,"On the Authority of the Buddhist Agamas(1)," The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, 1902, pp.

原始佛教阶段大约为释迦牟尼逝世后的100年间，史称&和合一味&时期，这种&和合&只是大致上的统一，而分裂的种子在其中孕育和成长。

The multiple regression analyses of five variables related to market structure represents that the values of concentration degree and market share alike have positive effects on the value performance whereas the values of market share rate squared and labor density alike have negative effects on the value of performance. These results support our hypotheses in this study.

另外从实证分析的结果来看，与市场结构相关的5个变数，其中市场集中度、市场占有率与绩效为正相关；而市占率平方及劳动密度为负相关，大致上与我们的假设相符。

I've fiddled with it a bit since but it's basically the same show that I did in the States last year.

我在那之后有稍微做了一点小的改变，不过大致上是相同的演出。

The weather for the earlier part of the trip was pretty ordinary -- we had consistent 20-25 knot winds gusting at 35 knots making the Tarpon fishing a virtual no-go, so we decided to give the Tarpon a rest and fish the sheltered waters of the Florida Everglades -- both in the fresh and in the salt.

旅行的早期部分的天气是相当普通--我们有大致上20-25 海哩阵风，而在35 海哩的风速去钓大海鲢是没有办法做得到，因此我们决定给大海鲢休息，走了去钓佛罗里达沼泽区受保护的水域--有淡水和海水。

Under the same lengths of historical sample and different target rates, it is found that Deutsche marks, Swiss Francs and Japanese yens have better hedging performance of asset portfolios constructed by the LPM risk measurement. Otherwise, the British pounds and Taiwan dollars present a different case under different target rates.

本研究之实证结果显示，在相同历史资料期间，不同的目标报酬率之下，马克、瑞士法郎以及日圆，这三种币别以低偏动差为风险衡量指标，所计算出来之资产组合避险绩效，大致上都优於以变异数为基础所求算的；而英镑与台币之避险绩效优劣，则视目标报酬率之不同而改变。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。