外野手

Yankees right fielder Bobby Abreu fails to catch Gerald Laird's fifth-inning triple for the Texas Rangers.

洋基的右外野手阿布瑞尤无法接到五局一记高飞球成为游骑兵的三垒打

The young right fielder earned the starting job after Braves fan favorite Dale Murphy was traded to the Philadelphia Phillies .

在勇士队球迷最喜爱的Dale Murphy被交易到费城人队后，年轻的右外野手Justice获得了担任先发球员的机会。

Friday night, Joe Torre sat Abreu because the manager didn't want his right fielder to get into a slump against lefty Scott Kazmir.

在周五晚上，托瑞爷才把阿伯放到板凳，因为教头不希望看到他这位右外野手在面对周五的左投Scott Kazmir 一蹶不振的样子。

His fly ball died in the glove of Royals right fielder Mark Teahen; the cinematic ending was not to be, though A-Rod admitted that a preview had crossed his mind.

他的飞球死在皇家右外野手Mark Teahen的手套。这个戏剧化的结束并没有来临虽然A-Rod承认他曾在心理预想过这个画面。6 P+ H'~0 c； I$ 2 c， 8

Blue Jays right fielder Brad Wilkerson , who came on as a defensive replacement in the seventh , made what at the time appeared to be a game-saving catch to end the eighth.

因为防守能力，而在七局被换上的，蓝鸟右外野手威肯森，在八局接住，当时看来是，拯救蓝鸟球赛的接杀球。

Cashman said the Yankees want to re-sign closer Mariano Rivera and catchers Jorge Posada and Jose Molina and hope left-hander Andy Pettitte picks up his $16 million player option for 2008. And they have to decide on a $16 million team option on right fielder Bobby Abreu.

凯希曼说洋基想要重新签署终结者Rivera和捕手Posada与Molina，也希望左投Pettitte能行使2008年他的1600万美元的球员选择权，同时洋基必须决定是否要对右外野手Abreu行使1600万美元的球队选择权。

Well, you hear the talkies and the longtime listeners and the Yankees fans who think Paul O'Neill is the greatest right fielder in club history ready to enshrine Steinbrenner.

那些好事者，以及认为Paul O'Neill是洋基队史上最佳右外野手的洋基球迷准备抬出史坦布瑞纳来好好一番了。

" Y8 h+ u9 P;{王建民加油站 New right fielder Bobby Abreu had his first two hits as a Yankee.

新的右外野手Bobby Abreu敲出了他来到洋基的头两支安打。

To make room for Wang on the roster, Kevin Thompson was sent to Triple-A Scranton. The right fielder hit .250 with New York. Both hits were doubles, and he also drove in two runs. www.wangfans.com B' J; G# S0 r* X H

为了要把小王排进球员名单，Kevin Thompson被送到三A的Scranton，这位外野手在洋基队打出2成50的打击率，击出两发二垒打并打下2分打点。

Yankees right fielder Bobby Abreu was ejected in the fourth inning for arguing a called strikeout with home plate umpire Derryl Cousins.

洋基右外野手阿伯在第四局被驱除出场，由於阿伯跟主审Derryl Cousins在一次三振的判决上争论的关系。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。