在监禁中

For I am and always have been one of those natures who must be guided by reason, whatever the reason may be which upon reflection appears to me to be the best; and now that this fortune has come upon me, I cannot put away the reasons which I have before given: the principles which I have hitherto honored and revered I still honor, and unless we can find other and better principles on the instant, I am certain not to agree with you; no, not even if the power of the multitude could inflict many more imprisonments, confiscations, deaths, frightening us like children with hobgoblin terrors.

因为我一直是这样按照理性的指导来做事的人，无论什么样的理由，只要在思考中它表现出来是最好的；现在这样的命运降临在我的身上，我无法抛弃我从前给予的理由：那些我迄今我一直遵从的，敬仰的原则，我现在同样的遵从，除非你现在瞬间可以找到另外更好的原则，我绝不会赞同你；不，即使是民众的力量可以施加更多的监禁，没收，死亡，以及象小孩一样惊吓我们的妖魔鬼怪的恐怖。

While in prison, it is believed that Valentine fell in love with a young girl -- who may have been his jailor's daughter -- who visited him during his confinement.

在监狱中的同时，据信瓦伦廷爱上一个年轻女孩--，其可以已经是他的监狱管理员的在他的监禁期间访问他的女儿--的。

He also wants to be moved from solitary confinement into house arrest.

他也会希望能从单独监禁中转移出来，软禁在自家宅中也好。

His political awakening came from long talks in prison with Arnold Susi, an Estonian lawyer jailed for being a minister in a non-communist government.

索尔仁尼琴的政治觉醒来自于在监狱中与阿诺德苏西的长期谈话。阿诺德苏西是爱沙尼亚的一位律师，由于曾在非共产党政府中担任部长而被监禁。

Now when he heard that John had been arrested, he withdrew into Galilee; 13 and leaving Nazareth he went and dwelt in Caper'na-um by the sea, in the territory of Zeb'ulun and Naph'tali, 14 that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled: 15 "The land of Zeb'ulun and the land of Naph'tali, toward the sea, across the Jordan, Galilee of the Gentiles — 16 the people who sat in darkness have seen a great light, and for those who sat in the region and shadow of death light has dawned."

耶稣听到若翰被监禁以后，就退避到加里肋亚去了；后又离开纳匝肋，来住在海边的葛法翁，即住在则步隆和纳斐塔里境内。这应验了依撒意亚先知所说的话：「则布隆地与纳斐塔里地，通海大路，约旦河东，外方人的加里肋亚，那坐在黑暗中的百姓，看见了浩光；那些坐在死亡阴影之地的人，为他们出现了光明。

The recognition by society that every person, partnered or unpartnered, has the right to the pursuit of a satisfying consensual sociosexual life free from political, legal or religious interference and that there need to be mechanisms in society where the opportunities of sociosexual activities are available to the following: disabled persons; chronically ill persons; those incarcerated in prisons, hospitals or institutions; those disadvantaged because of age, lack of physical attractiveness, or lack of social skills; the poor and the lonely.

社会应确认：每一个人，不论是有配偶的或是无配偶的，都有权利追求满意的、相互同意的社交-性生活，不受政治、法律或宗教的干预；并且，社会应有一定的安排，使下列各种人均有得到社交-性生活的机会：残疾人、慢性病患者、处於监禁中的囚犯、住在医院等设施中的病人、因年纪而在性生活中处於不利地位的人、缺乏身体吸引力的人、缺乏社会技能的人、穷人、孤独的人。

In this country, the few independent journalists were arrested in 2001 and they are still detained in secret.

在这个国家里，有几名独立的新闻记者在2001年被捕，他们至今仍在秘密监禁中。

When he is later imprisoned for the murder of a man on a beach, at his trial, the grotesque murder of 'the Arab' appears to be of secondary importance; what truly appals the court is Mersault's unrelenting atheism and his refusal to display any remorse.

当他后来因为在海滩谋杀一名男子而被监禁时，在审讯中，对这名&阿拉伯人&的荒诞谋杀案似乎就成为次要的了，真正让法庭感到震惊的是墨尔索始终坚持无神论并拒绝表现出悔改之意。

In practice, however, none of the freedoms guaranteed in the Soviet constitution were recognized in the country's legal system, and millions of dissenters and suspected dissenters were imprisoned or killed for disagreeing with the commissars of the state.

然而，在实践中没有保障的自由在苏联宪法中承认该国的法律制度，以及数以百万计的持不同政见者和被怀疑持不同政见者被监禁或死亡的不同意委员的状态。

Any person against whom a court has, in a civil case, given any judgement or made any order, who has not satisfied in full such judgment or order and paid all costs for which he or she is liable in connection therewith shall, if he or she has changed his or her place of residence,business or employment, within 14 days from the date of every such change notify the clerk of the court who gave such judgment or made such order and the judgment creditor or his or her attorney, fully and correctly in writing of his or her new place of residence, business or employment, by failure of which such judgment debtor shall be guilty of an offence and upon conviction, be liable to a fine or to imprisonment for a period not exceeding three months.

任何的人反对谁一法院有，在一个民事诉讼中，给予的任何审判或制造任何的次序，谁有不满意的在全部如此的裁判或次序和支付全部花费为哪一个他或者她随其在连接中是有义务的将，如果他或者她有改变他的或者她地方住宅、生意或者就业，自那起 14 天内日期每一如此的变化通知店员那法院谁给予了如此的裁判或者制造如此的次序和裁判债权人或者他的或者她代理人，完全而且正确地在写作他的或者她新的地方住宅、生意或者就业，由失败哪一个如此的裁判债务人将犯下罪过罪而且在信念之上，是有义务的到一罚款或对一个时期的监禁不非常的三个月。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。