在海上的

The general design concept in France is discussed in this paper, which integrates ship platform, combat system, torpedo threat, countermeasure design and outside sea trials. To obtain a countermeasure system with low cost and high performance, the design concept of the Scorpene submarine includes the following three sides:(1) optimizing torpedo countermeasures based on torpedo threat characteristics and subsequent operational reactions;(2) integrating combat system and platform;(3) simulating operational reaction efficiency based on actual operational schemes.

本文介绍了法国海军潜艇设计机构长期研制反鱼雷对抗系统所积累的经验，该机构以&天蝎星&潜艇设计为例提出了一种基于将舰艇平台、作战系统、鱼雷威胁、对抗系统设计以及外场海上试验结合在一起综合考虑的整体设计理念，即根据鱼雷的威胁特性和后续的作战响应优化鱼雷对抗系统、集成作战系统与平台，以及基于实战方案进行舰艇反应效率仿真，以此获得低成本高性能的对抗系统。

It is easy enough to say that man is immortal simply because he will endure: that when the last worthless rock hanging tideless in the last red and dying evening , that even then there will still be one more sound: that of his puny inexhaustible voice , still talking.

说即使最后一次钟声已经消失，消失的再也没有潮水冲刷的映在落日余晖里的海上最后一块无用礁石之旁时，还会有一个声音，人类微弱的、不断的说话声，这也很容易。

It is easy enough to say that man is immortal simply because he will endure: that when the last ding-dong of doom has clanged and faded from the last worthless rock hanging tideless in the last red and dying evening, that even then there will still be one more sound: that of his puny inexhaustible voice, still talking.

说即使最后一次钟声已经消失，消失的再也没有潮水冲刷的映在落日余晖里的海上最后一块无用礁石之旁时，还会有一个声音，人类微弱的、不断的说话声，这也很容易。

Excluding any interest prised therein, recoveries against any claim which is subject to the above deductible shall credited to the Underwriters in full to the extent of the sum by which the aggregate of the claim unreduced by any recoveries exceeds the above deductible

如果此种恶劣天气延续的时间超出本保险承保的期间，那么适用于本保险赔偿的免赔额，应按照恶劣天气在保险期限内的天数与该单独海上航程中的恶劣天气数的比例计算。

The article analyzess the realistic problems of ocean rights of china in recent years and discusses basic principle and policy of protecting China'socean rights. Then argues that the protection of ocean rights not onlr need a full set of ocean law system, but also an implementation army equipped with advanced science and technology.Ocean right, UNCLOS, national sovereignty, protection of ocean rights

本文依据《联合国海洋法公约》的规定，分析了近几年我国海洋权益面临的现实问题，探讨了我国在维护海洋权益方面的基本原则和对策问题，提出维护海洋权益不但要建立健全海洋法律制度，而且要建设一支强大的军民团结一致共同对敌的海上执法护法队伍，同时还要拥有较高的科学水平和先进的技术装备。

And that night there was a great feast in Cair Paravel, and revelry and dancing, and gold flashed and wine flowed, and answering to the music inside, but stranger, sweeter, and more piercing, came the music of the sea people.

那天晚上在凯尔帕拉维尔举行了一个盛大的宴会，纵情歌舞狂欢，金光闪闪，美酒汩汩，和城堡里的音乐相呼应的是海上传来的那种更奇妙、更甜美、更扣人心弦的仙乐。

Children will relate to this predicament as the newcomer to a game frequently ousts the originator and takes over. In spite of this they become playmates. In fact, Dan's sister's imagination clearly comes into play as the adventure increases in its complexity to include 'pirate clowns juggling plates, while others sing sea-shanties, tell truth-whispering tales and feast on pig, yams and fig'.

但孩子们常会面临新加入的玩伴时常会剥夺起源者的权力并接管整个游戏的处境，尽管这样，他们还是成为很好的玩伴，事实上，正当其他小孩在唱著水手歌，说著海上故事和享受猪肉，马铃薯和无花果大餐， Dan的姊姊，脑海里却浮现了日益复杂和与众不同的剧情&小丑海盗表演牌子杂耍&。

On all the ships the sails were reefed with fear and trembling, while she sat calmly on the floating iceberg, watching the blue lightning, as it darted its forked flashes into the sea.

许多巨大的太阳在周围发出嘘嘘的响声，光彩夺目的火鱼向蓝色的空中飞跃，这一切都映到清澄平静的海上。这只船全身被照得那么亮，每一根细小的绳子都可以看得出来，船上的人当然就看得更清楚了。

According to the special requirements of offshore oil field development and the theoretical calculations, the paper analyzes the difference between heating method and gas injecting method in viscous oil production and discusses the feasibility of reinjecting natural gas in development of offshore undersaturated viscous oil field .

根据海上油田开发的特殊要求，通过理论计算，对比分析了用加热降黏法和加气降黏法进行稠油开采的差异，探讨了欠饱和稠油油田用天然气回注地层降黏的可行性，认为在原始地层压力条件下，仅向地层原油中补充溶解气油比是原始溶解气油比的 0 。5～ 1.5倍的天然气，就可以有效地降低原油黏度，提高采收率。

As New Englanders await a decision in Massachusetts on a bitterly contested proposal to build the nation's first offshore wind farm, the State of Rhode Island is forging ahead with its own project in the hope of outpacing — and upstaging — its neighbor.

正当马萨诸塞州的新英格兰人等待就建立全国第一个海上风力发电场建议的激烈争论有个决定的时候，罗得岛州以它自己的项目抢了镜头，赶在了它邻居的前面。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。