在家中

He was found dead by paramedics at his Beverly Hills home.

他被医护人员发现在他的比佛利山的家中死亡。

ONE of the paradoxes of human biology is that the rich world has fewer children than the poor world.

在发达国家中，人民生育孩子的数量比贫困国家人民生的孩子少，这是人类生物学的一个矛盾现象。

Fifteen years ago, a paedophile enticed seven-year-old Megan Kanka into his home in New Jersey by offering to show her a puppy. He then raped her, killed her and dumped her body in a nearby park.

坎卡说要给她看小狗，就把她引诱到了新泽西州自己的家中将她强奸了，接着杀害了她并把她的尸体埋在了附近的一个公园里。

IT IS an oft-told story, but it does not get any less horrific on repetition. Fifteen years ago, a paedophile enticed seven-year-old Megan Kanka into his home in New Jersey by offering to show her a puppy. He then raped her, killed her and dumped her body in a nearby park.

这是一个常被讲起的故事，但一遍又一遍的重复并未丝毫减少其恐怖程度：十五年前，一个恋童癖者以小狗为诱饵将7岁的梅根坎卡诱骗至自己家中，随后强奸并杀害了她，并将她的尸体抛弃在附近的一个公园内。

Ii Any service of a military character and, in countries where conscientious objection is recognized, any national service required by law of conscientious objectors

2任何军事性质的服务，以及在承认良心拒绝兵役的国家中，良心拒绝兵役者依法被要求的任何国家服务

She and her twin sister are relaying the good work, spreading Tzu Chi's spirit of compassion to nurse the wounds of this broken land.

不管在哪里，乡亲的家中或是供食点，蔡秀恋总是笑容满面，她和双胞胎姊姊，延续赈灾以慈济的慈悲情怀，肤慰这片破碎的土地。

Growing a few plants in your home or on a window sill1 still counts as gardening.

在您家中或窗台上种植一些植物依然算是园艺。

Speak to Aaron and his sons and to all the Israelites, and tell them: When anyone of the house of Israel, or any alien residing in Israel, who wishes to offer a sacrifice, brings a holocaust as a votive offering or as a free-will offering to the LORD

你告诉亚郎和他的儿子，以及全体以色列子民说：以色列家中或住在以色列中的外方人，任何人如奉献祭品，不管是为还愿，或出于自愿，献给上主作全燔祭的

Chen Jing-run was a lifelong seeker after truth, perseverant to a degree unusual even in the ranks of scientists.

陈景润是一个毕生追求真理的人，其执著程度之大甚至在科学家中也是十分罕见的。

"I know that Mikel won it last year because when I have been to his house I have seen the big trophy in his living room," he said.

&我知道迈克尔去年拿到该奖项，因为当时我到他家作客，我看到很大的一个奖杯在他家中，&他说道。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。