在家中

S. market. So far there are 322 non-American companies listed in Nasdaq in which 40 companies

在纳斯达克挂牌上市的公司中，有322家是非美国公司，其中包括40家中国内地公司和19家香港公司。

I've watched a lot of football today, from the cosy confines of a west London home, armed with satellite TV and a whole host of possibilities at the flick of a zapper's easy switch.

今天，在舒适的西伦敦家中，我拿着遥控器翻遍了所有的卫星频道，观看了很多场足球赛。富勒姆对埃弗顿的比赛，曼城对托特纳姆热刺的比赛，以及阿尔梅里亚对巴塞罗那的比赛，这些我统统都看了一遍。

Sacktor was saying. He was driving from his home in Yonkers to his laboratory in the East Flatbush neighborhood of Brooklyn, with three quiches and bag of bagels bouncing in the back seat.

他正离开位于杨克斯市的家中，驶向他的位于布鲁克林区的东弗拉特布什街区的实验室，三块糕饼和一袋面包圈在汽车后座上弹跳着。

In every modern country that is Christian or post-Christian, women are the beautiful sex --- to the detriment of the notion of beauty as well as of women

无论是在基督教化还是后基督教化的现代国家中，女性是美丽的性别，这不管是对于&美丽&的观念还是对女人本身都是一种损害。

In every modern country that is Christian or post-Christian,women are the beautiful sex---to the detriment of the notion of beauty as well as of women.

在所有现代国家中，无论是基督教国家还是后基督教国家，女性都是&美丽的性别&——这是对美丽本身同时也是对女性本身的贬损。

Dust mites, grain weevils, cockroaches and maggots, until now they've preyed on the fact that you can't see them, but all that is about to change…Welcome to 24 hours in the Bug Brother house.

过程中，观众更可发现，在任何地方，即使是一条漂亮的街、整洁的家中，事实上却充满恐怖的蟑螂和蛆，这些家伙可能是你生活到现在从来未看过的动物呢！

This next country on the President's European trip is very pro-American, mainly because of Bush's staunch support for giving Kosovo and its large Albanian population independence from Serbian.

在他出访的这些欧洲国家中，阿尔巴尼亚是最亲美的，主要是因为布什坚定不移的支持将拥有众多阿尔巴尼亚人的科索沃从塞尔维亚中独立出来。

The women were questioned on their work conditions late in their second trimesters.

有些女性工作后回到家中又要承担全部的家务活，也是从业女性在怀孕期间易发生危险的一个重要因素。

As they became toddlers, he invited them to his workplace and his small home.

在他们蹒跚学步时，他把他们邀请到自己的工作场所和自己小小的家中。

The brilliant idea in Tiramisu' is not in the technique of layering, but in the components.

每当这个士兵在战场上吃到提拉米苏就会想起他的家，想起家中心爱的人。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。