在困境中

It reminds me of God's graciousness in man's dire situation.

这荒漠甘泉令我想到神在我们困境中的恩典。

You are always caught in a dilemma, and are often held responsible for some malpractice.

你总是在一个困境中被捕捉，和时常被捉住有责任的为一些不当治疗。

There seems to be a dilemma: if a manager doesn't have sufficient discretion, her firm cannot act as a "profit maximizer" in markets; if she is given considerable discretion, she may use the discretion to pursue goals other than profit maximization.

国有企业改革的局面看起来似乎已经陷入困境，如果经理没有足够的判断力，其公司在市场中就不能实现"利润最大化"；如果他有充分的分辨力，他才有可能利用其判断力来实现"利润最大化"目标而不是尽可能的获取利润。

China has also had to reign in its overproduction dilemmas.

中国也必须在它的生产过剩困境中解脱。

So it was that the farm poor were caught in their own past, the double victims of technology: exile from their home by advances in agricultural machinery; unfitted for life in city because of the consequences of industrial mechanization.

农民由于农业机械的发展而被赶出自己的家园，又由于工业机械化的结果又使他们不适合在城市生活，农民就这样成了技术发展的双重牺牲品，陷入旧日的困境中。

His experiments supported the germ theory of disease also reducing mortality from puerperal fever and he created the first vaccine for rabies. He was best known to the general public for inventing a method to stop milk and wine from causing sickness - this process came to be called pasteurization.

他提出了以微生物代谢活动为基础的发酵本质新理论，发明了沿用至今的巴氏消毒法，成功地拯救了法国处于困境中的酿酒业、养蚕业和畜牧业；他发现传染病的微菌在特别的培养之下可以减轻毒力，从而发明了鸡霍乱疫苗、狂犬病疫苗，建立起了细菌理论。

Given the legal quagmire we live in, there is no middle way.

在我们所面临的法律困境中，没有中间的道路可走。

It is a smokescreen designed to hide the real problem, which is the decision we are constantly making in our minds to live separately, apart from God, as individuals, and to hold others responsible for our condition.

事实上，我们在心灵中不断地选择了与上主分裂，活得状似独立的个体，并且要求别人为我们的困境负责，此一心念才是真正的问题所在。

However, the other Jeans, the other people who live in other places or in other periods, that people who are "poor","obscure","condemned to a stiller doom than mine"without a "God" to change their fate, without a satisfying life to comfort their tortured mind.

但是，那些另外的时间和另外的地点里的简爱们，那些"贫穷"，"低微"，"被注定了要处在比我的更加死气沉沉的困境中"的人们，在既没有虚构的"上帝"来改变命运，也没有现实的生活来慰藉不满。

Confrontation with the plight in the mediation system in administrative litigation, the system of administrative litigation in China must reconstruct some important task, such as, how to realize unconstraint and equality in mediation, how to assort with mediation and adjudgement, how to protect both parties' regret rights and how to realize the constraint of settlement contract.

面对行政诉讼调解制度出现的困境，中国行政诉讼制度的重构需要解决一些重要的课题，如在调解中怎样实现自愿与平等协商，如何实现调解与审判的协调，如何保障当事人的反悔权利以及和解契约的拘束力问题等等。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。