喝下去

Yet upon that afternoon, whether it was the Beaune which I had taken with my lunch or the additional exasperation produced by the extreme deliberation of his manner, I suddenly felt that I could hold out no longer.

但是，这一天下午，也许是我在午饭时喝了葡萄酒，也许是因为他那满不在乎的态度激怒了我，我觉得再不能容忍下去了。

At last he got up and swallowed a stiff drink of bourbon like a pill.

最后，他爬了起来，把一杯烈性的威士忌象吞药丸那样喝了下去。

Part 2 - The Case for Cannibalism: Sandel introduces the principles of utilitarian philosopher, Jeremy Bentham, with a famous nineteenth century legal case involving a shipwrecked crew of four. After nineteen days lost at sea, the captain decides to kill the weakest amongst them, the young cabin boy, so that the rest can feed on his blood and body to survive.

第2部分：Sandel介绍了功利主义哲学家Jeremy Bentham的原则，用了一个著名的十九实际的司法案例：一艘失事船支，有四个人，在漂泊十九天后，船长决定杀死他们中间最弱小的那个服务生男孩，以便剩下的人可以喝他的血、吃他的肉得以继续活下去。

Part 2 - The Case for Cannibalism: Sandel introduces the principles of utilitarian philosopher, Jeremy Bentham, with a famous nineteenth century law case involving a shipwrecked crew of four. After nineteen days lost at sea, the captain decides to kill the cabin boy, the weakest amongst them, so they can feed on his blood and body to survive.

第2部分：Sandel介绍了功利主义哲学家Jeremy Bentham的原则，用了一个著名的案例：一艘失事船支，有四个人，在十九天后，船长决定杀死他们中间最弱小的一个人，以便其他人可以喝他的血、吃他的肉，然后得以继续活下去。

Without hesitation, Malfoy brings the cup to his lips and does so, the warm, coppery taste of blood washing over his tongue, thick against his teeth.

Malfoy毫不犹豫的拿起了杯，送到了嘴边，然后按着那人所说的喝了下去，那温暖的、血腥味、有些黏稠的液体滑过了他的舌，他的牙齿。

Binabik gave him a second cupful and he drank that, too.

Binabik又给他盛了一杯，他也喝了下去。

"Still warm," he said, then downed the coffee in a single gulp.

"还热着呢。"他说，然后一口就把剩下的咖啡都喝了下去。

What shall I drink to rinse the medicine down?

我喝什么把这药吞下去呢？

And straightway comes over the water from some distant cove the same password repeated, where the next in seniority and girth has gulped down to his mark; and when this observance has made the circuit of the shores, then ejaculates the master of ceremonies, with satisfaction,tr-r-r-oonk! and each in his turn repeats the same down to the least distended, leakiest, and flabbiest paunched, that there be no mistake; and then the howl goes round again and again, until the sun disperses the morning mist, and only the patriarch is not under the pond, but vainly bellowing troonk from time to time, and pausing for a reply.

的声音，立刻，从远处的水上，这口令被重复了，这是另一只青蛙，官阶稍低，凸起肚子，喝下了它那一口酒后发出来的，而当酒令沿湖巡行了一周，司酒令的青蛙满意地喊了一声托尔——尔——尔——龙克，每一只都依次传递给最没喝饱的、漏水最多的和肚子最瘪的青蛙，一切都没有错；于是酒杯又一遍遍地传递，直到太阳把朝雾驱散，这时就只有可敬的老青蛙还没有跳到湖底下去，它还不时地徒然喊出托尔龙克来，停歇着等口音。

Home with me baby, like three months is even worse a few days, two days before the milk quite interesting now to see the bottle is a little face就往mother's arms drilling, mouth a nipple on the crying encountered, Water is certainly do not drink and eat my mother's milk, worried that he'll feed hungry a little rice cereal, scant swallow a little bit, I intend to look for reasons to give him a different formula or feeding point Try milk, and then I will not do hard heart, starved him, watching him eat or not eat.

跟我家孩子一样，3个月还差几天，前两天喝牛奶还挺带劲的，现在是一看见奶瓶小脸就往妈妈的怀里钻，小嘴一碰到奶嘴就大哭，水是肯定不喝的，只吃妈妈的奶，担心他饿坏了就给喂了一点米糊，勉勉强强吞下去一点点，我打算再找找原因，给他换一种奶粉或者喂点鲜奶试试，再不行我就狠狠心，饿他一下，看他吃还是不吃。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。