哈代

Gaskell to become the first novelist who takes the fallen woman as a heroine, which is about forty years earlier than Hardy's choosing a fallen woman Tess as the heroine in his novel Tess of The D'urbervilles.

该小说的出版使盖斯凯尔夫人成为十九世纪英国第一个把失足妇女当作主人公的小说家，比哈代创作其小说《德伯家的苔丝》要早约四十年。

Transformations 《变形》 By Thomas Hardy 哈代 Portion of this yew Is a man my grandsire knew, Bosomed here at its foot: This branch may be his wife, A ruddy human life Now turned to a green shoot.

这紫杉的一截是我先人的旧识，树干底的枝桠：许是他的发妻，原本鲜活的血肉之躯，如今皆化为嫩绿的新枝。

I really enjoy Hardy's novels.

我真的很喜欢哈代的小说。

Time is an important theme of Hardy's poetry.

时间是哈代诗歌的一个重要主题。

The novel which I am reading now is very much easier than that of Hardy.

我现在正在看的小说比哈代的容易多了。

B: Dear Mr. Hardy, I am sorry to inform you that your shipment will be delayed.

亲爱的哈代先生，我很抱歉的通知您，您的货物装船要延期。

Then, the paper goes further to probe Hardy's view of Nature.

在此基础上，本文进一步阐明了哈代的自然观。

Eustacia, the heroine of The Return of the Native, has received various criticisms. For example, Saturday Reviewer sees Eustacia as "a wayward and impulsive woman". Albert J. Guerard thinks that Eustacia is "the first of Hardy"s irresponsible and mildly neurotic hedonists." Havelock Ellis holds the view that "uperficially she was timid; it was beneath that timidity that her stronger and more rebellious spirit dwelt.

其中《还乡》的女主角游苔沙历来受到了批评家的关注，例如《星期六评论》认为游苔沙是一个"任性、冲动的女人"；A·格拉德说游苔沙是"哈代所塑造的那些缺少责任感而且有点神经质的享乐主义者中的头一个"；H·艾利斯则指出："表面看来，她羞怯，但在这种羞怯下面，却有着坚强、叛逆的精神"。

And Henchard's tragedy is not only his own tragedy, but also the tragedy of the time and society he lives in.

因此，小说中的主人公亨察尔的悲剧比以前哈代作品中的任何人物的悲剧都要具有更广泛和深刻的社会意义。

In the novel, Hardy explores the changes of British village in the end of 19 century by describing Henchard's tragedy. Henchard's failure symbolizes the decline of old rural life. Therefore, the causes of Henchard's tragedy are diverse.

在这部小说中，哈代对19世纪末的英国农村社会的命运通过亨察尔这个人物进行了严肃认真的探索，描写了19世纪英国农村旧的社会制度被资本主义经济体系逐渐取代的过程。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。