哈代

Hardy was an excellent novelist in the end of 19 century and Tess of the d'Urbervilles was the most representative novel of his . It narrated the short and misfortunate life of a rural woman .

德伯家的苔丝》是19世纪末英国杰出现实主义作家哈代最有代表性的小说，它用史诗一般的文字描写了贫穷的农家女子苔丝短促而不幸的一生。

A pitlike scar left on the skin by smallpox or another eruptive disease.

一个希望的突然失落会留下一处伤痕，即使那希望最终会实现，也决不能完全平复--托马斯·哈代

The book which I am reading is written by Tomas Hardy.

我在读的这本书是托马斯·哈代写的。

Angel had come as pupil to this dairy in the idea that his temporary existence here was to be the merest episode in his life, soon passed through and early forgotten; he had come as to a place from which as from a screened alcove he could calmly view the absorbing world without, and, apostrophizing it with Walt Whitman-- Crowds of men and women attired in the usual costumes, How curious you are to me!

安琪尔来到这个奶牛场里当学徒，心想在这儿的短暂停留只不过是他人生中的一段插曲，不久就过去了，很快就忘掉了；他来到这儿，就像来到一个隐蔽的洞室，可以从里面冷静地观察外面吸引人的世界，并且同华尔特·惠特曼一起高喊——你们这一群男女，身着日常的服饰，在我眼里是多么地新奇！①①华尔特·惠特曼（Walt Whitman，1819-1892），美国诗人，着有诗集《草叶集》，哈代所引的诗出自《过布鲁克林渡口》一诗。

On the other hand, Hardy denigrates

而另一方面，哈代诽谤

Hardy's Tess is all meticulously shaping and extolling the Tragic Hero.

1苔丝是哈代全方位精心塑造和歌颂的悲剧主人公。

He adopts the character prototypes, character relationship modes, scenes, imagoes and illusions that derive from the Holy Bible to portray the characters in his novels in a unique way.

哈代小说与《圣经》资源有着千丝万缕的联系，他在人物塑造、人物关系模式、场景、意象、语词和典故等方面都受到《圣经》的影响。

These were ingenuities exerted by the writer,in addition,Hardy had worked as an architect in his early time,so his works were written with a style that could be relished again and again.

哈代作品，巧合频频可见，自然气息弥漫侵入；役境为人，融性格与环境于一体，是乃作家别一匠心。

One of the most famous English novelists.

哈代英国最著名的作家之一。

For the less hardy, the Carriage Road and a 3 mile cog railway were built; feats of engineering which would be deemed difficult even in these modern times!

哈代的不足，公路运输和3英里齿轮铁路建成；功勋的工程将被视为很难即使在这些现代化的时代！

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。