呼啸着

He thundered down the street on his new machine.

他驾驶着新车在大街上呼啸而去。

I sometimes feel sorry for the people in speedboats who spend their weekends zinging up and down the river at about a million miles an hour.

有时候我为那些来此地度周末，却驾着快艇以差不多百万英里的时速在河上往来呼啸的人感到难过，因为这些人看见的河岸只不遛是绿色的混凝士岸，而河流本身也彷佛只是条闪亮的流动塑料。

I sometimes feel sorry for the people in speedboats who spend their weekends zinging up and down the river at about a million miles an hour. For all they're able to see, the riverbanks might just as well be green concrete and the river itself flowing with molten plastic. By Margaret Laurence

有时候我为那些来此地度周末，却驾着快艇以极速在河上往来呼啸的人感到难过，因为这些人看见的河岸只不过是绿色的混凝土岸，而河流本身也仿佛只是条闪亮的流动塑料。

I sometimes feel sorry for the people in speedboats who spend their weekends zinging up and down the river at about a million miles an hour. For all they're able to see, the riverbanks might just as well be green concrete and the river itself flowing with molten plastic.

有时候我为那些来此地度周末，却驾着快艇以极速在河上往来呼啸的人感到难过，因为这些人看见的河岸只不过是绿色的混凝土岸，而河流本身也仿佛只是条闪亮的流动塑料。

I sometimes feel sorry for the people in speedboats who spend their weekends zinging up and down the river at about a million miles an hour. For all they're able to see, the riverbanks might just as well be green concrete and the river itself flowing with molten plastic.

有时候我为那些来此地度周末，却驾着快艇以差不多百万英里的时速在河上往来呼啸的人感到难过，因为这些人看见的河岸只不遛是绿色的混凝士岸，而河流本身也彷佛只是条闪亮的流动塑料。

The kid accepted it with wide-eyed delight, then promptly delivered a zinging serve and deft half-volley .

当男孩拿到这幅球拍时，他睁大着眼睛，显得非常高兴，然后就是那一声呼啸的发球从耳边响起，并且熟练的在球落地弹起时给予准确的一击。

He was continually fancying that a cannon ball was swooping down upon him with a fearful whiz. He started and sat up.

他老觉得，随着一声可怕的呼啸，会向他飞来一发炮弹；他哆嗦着抬起一点身子。

He threw Bearskins old jacket to him and demanded the return of his own green one.

在风的呼啸中，魔鬼站到了他的面前，气呼呼地看着他，他把熊皮人的旧衣服扔还给他，然后问他要他自己的绿外套。

Week on a windswept playground in north London, just returned from a new year's trip to South Africa, I found myself sporting exactly the same Anya Hindmarch pea coat I had most recently worn at the windswept Cape of Good Hope (black, with buttons just high-waisted enough, and sleeves just truncated enough, to balance perfectly between classic and cool).

在刚刚结束了南非新年之旅后，我穿着那件我在好望角时经常穿的Anya Hindmarch双排钮厚呢上装（黑色底色、高腰节钮扣、和短尺寸衣袖的设计，把经典和时尚完美融合），冒着呼啸的寒风来到伦敦北部的一个运动场。

I was still angry with Heathcliff,but it was too late to stop Cathy entering Wuthering Heights.

我还在生着希斯克利夫的气，但已经来不及制止凯茜进呼啸山庄去了。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。