呆板的

The writing, however, is lackluster; melodramatic without being truly exciting, and very few of the many characters Mortenson meets come to life, although the cultural details can be intriguing- the book's title comes from a local proverb that 'The first time you share tea with a Balti, you are a stranger.

不过文笔沉闷呆板；带有戏剧性的传奇色彩，但并非激动人心，莫特森所遇许多人物中栩栩如生的屈指可数，但是文化细节引人入胜——书名来自当地谚语第一次跟巴尔蒂人喝茶的时候，你是陌生人。

And I was so pleasantly musing over the two men mowing: the young one, with long legs in bright blue cotton trousers, and with bare black head, swinging so lightly downhill, and the other, in black trousers, rather stout in front , and wearing a new straw hat of the boater variety, coming rather stiffly after, crunching the end of his stroke with a certain violent effort.

可我刚刚还在愉快地望着两个割草人若有所思：年轻的一位生着一双长腿，穿着天蓝色的棉布裤子，黑黑的头发上没戴帽子，在山脚下轻松地来回摇摆着长镰；另一位穿着黑裤子，前面肚子挺壮实，戴着一顶新的硬边草帽，呆板板地走在后面，颇费力气地用镰刀尖嘎吱嘎吱地割着草。

A starchy manner; the letter was stiff and formal; his prose has a buckram quality .

拘泥的举止；这封信写得呆板、正式；他的散文有种古板的特点。

The dissertation applies the theories of educational, psychology and didactics to analyze the problems in higher normal colleges: Some teachers are conservative and low in self-quality and teaching level, and they have not a complete knowing about the teachers? duty; Many students lack the ability and motivation to deal with 2 the everyday learning; The teaching contents appear to be empty and too general; The teaching methods are dull and monotonous; The teaching management is not in perfect condition.

本文运用教育心理学、教学论等分科理论与方法，重点分析高师公共课教育学存在的问题是：部分教师思想封闭、素质和教学水平不高，缺乏对角色职责的全面认识；不少师范生认识偏狭、学习能力差，缺乏学习的内部动力；教学内容空泛，缺乏针对性和适用性；教学方式、方法、手段呆板单一，缺乏灵活性和多样性；教学管理不够完善。

As the effect of LED was stiff and bald, this paper emphatically introduced the methods and correspondent programs to deal with the floating point, flashing cursors and brightness adjustment in LED displaying systems.

LED显示器在单片机系统中得到了非常广泛的应用，针对LED显示效果呆板、单调的不足，着重介绍了在LED显示程序中浮动小数点、闪烁光标、显示亮度调节的实现方法及具体程序。

In my honest opinion, i can barely agree with BEC course, whatever for any of its sections, especially for its Preliminary and Vantage level, all sources r so old-fashioned, formalistic and almost can be used in email contact only..........

在我看来，老实地说，我几乎不太认同BEC这门课程，不论对其哪一部分来说，都是如此，特别是对其初级和中级教程，这些教程中的内容在我看来是如此的陈旧、呆板，并且几乎只能用于邮件上的沟通。。。。。。。

But to truly learn about something, one must definitely understand more than the mere facts of the situation or subject to be able to go beyond simply regurgitating memorized details.

但要想真正学到知识，人们所需弄懂的就绝不仅仅只是关于某一情景或某一学科的某些事实。只有这样，才能超越对细节的呆板记忆。

The train of thought of teaching with stiff machinery and stylizing can only make the person of study produce the psychology that is tired of .

机械呆板、程式化的教学思路只能使学习的人产生厌倦的心理。

Recently I was very much struck by the robust beauty of an acrylic blanket made in imitation of tiger skin, which was the product of a Shanghai Woolen Mill. It was a real work of art standing head and shoulders above other blankets with old-fashioned dull patterns and colours.

最近我看到上海一家毛纺厂生产的虎皮腈纶毯，很美，虎虎有生气，是一件艺术品，在众多老式呆板花色的毛毯中，它应被评为毯中之王，我希望接着出现乱真的豹皮毛毯！

She took no notice while he read by rote a solfa fable for her, plappering flatly

当他凭着记忆用没有抑扬的腔调呆板地背诵浅显的寓言时，她还是不屑一顾

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。