名义上的

More often than not,eating is like marriage,in which the appendant is always taking place of the perfunctory main body.

吃饭有时很像结婚，名义上最主要的东西，其实往往是附属品。

The return of a dishonoured Bill to the drawer or an indorser is, in point of form, deemed a sufficient notice of dishonour

这些名义上和形式上的肤浅事物都不能改变帝国实际上是希腊文化的这个事实。

And inflation is – like default – a capital levy on holders of public debt, as it reduces the real value of nominal liabilities at fixed interest rates.

而通胀会稀释固定利率下名义债权的实际价值，本质上和违约一样，是对公债持有人强征资本税。

Notwithstanding Section 9-207 of the New York Uniform Commercial Code, ACTCFX.com shall have the right to sell, pledge, rehypothecate, assign, invest, commingle and otherwise use any Collateral it holds (including, but not limited to, using the Contracts as collateral for a loan to ACTCFX.com) free from any claim or right of any nature whatsoever of the Customer, including any equity or right of redemption by the Customer and to register any Collateral in the name of ACTCFX.com, its custodian or a nominee for either.

不论纽约州统一商业法法规第9条第207款有何规定，ACTCFX.com将有权出售、再抵押、转让、投资、混合及以其他方式使用所持的抵押品(包括，但不限于，以合同作抵押为ACTCFX.com借款)，客户没有权利为上述行为提起索赔或类似的权利，包括衡平法上的权利或赎回的权利。ACTCFX.com有权将任何抵押品登记在其名下，或其托管人或名义上替前两者持有抵押品的人的名下。

Notwithstanding Section 9-207 of the New York Uniform Commercial Code, Forex.com shall have the right to sell, pledge, rehypothecate, assign, invest, commingle and otherwise use any Collateral it holds (including, but not limited to, using the Contracts as collateral for a loan to Forex.com) free from any claim or right of any nature whatsoever of the Customer, including any equity or right of redemption by the Customer and to register any Collateral in the name of Forex.com, its custodian or a nominee for either.

不论纽约州统一商业法法规第9条第207款有何规定，FOREX.com将有权出售、再抵押、转让、投资、混合及以其他方式使用所持的抵押品(包括，但不限于，以合同作抵押为FOREX.com借款)，客户没有权利为上述行为提起索赔或类似的权利，包括衡平法上的权利或赎回的权利。FOREX.com有权将任何抵押品登记在其名下，或其托管人或名义上替前两者持有抵押品的人的名下。

But China, though still officially enamoured of Stalin, is in practice edging away from this legacy.

中国尽管在名义上仍然是斯大林的信徒，但在实践中它却不断偏离这个传统。

On the rare occasions when he tried to tell somebody he was unhappy, the listener would guffaw.

这已经是一九三六年了，至少在名义上是个一夫一妻的社会，而他拥着三位娇妻在湖上偕游。

These superficialities of name and form cannot alter the fact that the empire was in reality hellenic.

这些名义上和形式上的肤浅事物都不能改变帝国实际上是希腊文化的这个事实。

First of all, it should be noted that, although the proportion of capital reduction as much as 15 percentage points, but the nominal amount of investment-driven about 300 billion yuan, however, the current funding gap of as much as the real estate industry more than 9000 billion yuan, will not change the nature of the premises status of cash-starved industry.

首先应该指出，尽管下调资本金比例幅度高达15个百分点，但名义上拉动的投资额不过3000亿元左右，而目前房地产业的资金缺口高达9000多亿元，不会从本质上改变房地产业资金匮乏的现状。

After the Japanese attack on the American fleet at Pearl Harbour in 1941, the Japanese marched into Shanghai and their German allies insisted that they also take action against the Jews.

日本是在名义上控制的中国，但英国在很大程度上控制了国际性的上海。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。