各自

Usually he was quite happy to get home to his table and the oil lamp, the plates where his fingers mechanically found their places.

往常，他总是兴高采烈地回家，直奔他的饭桌，桌上摆着摇曳着光亮的油灯，还有那他一看见，他的手指便不由自主地各自摆出各自姿势的菜盘子。

We find mutual insurance company and stock insurance company have each other's comparatively advantage and mutual insurance company is a kind of mature and efficient firm.

比较分析研究发现：相互保险公司与股份保险公司各自具有各自的比较优势；相互保险公司是一种成熟而又有效率的企业组织形式。

Evaluation of different herbicides on the growth of sisal hemp showed that 85% Dowpons (8kg/ha) plus 2-4-D (2kg/ha) or 80% Kamex (2kg/ha) plus 2-4-D (2kg/ha) increased the fiber production by 13 and 20% in comparing with the hand-weeding treatment; 58 and 68% for the non-till treatment, respectively, Furthermore, approximately 5,000 N. T. Dollars of the labor cost can be saved if both herbicides were used.

各处理间对杀草效果，成本分析及对琼麻生长之评价，发现喷施混合药剂之B处理每公顷使用85% Dowpons 8 kg加2-4-D 2kg或D处理每公顷使用80% Kamex 2 kg杀草效果较佳，且比人工除草区各自增产13和20%，比不除草区各自增产58和68%，同时每公顷较人工除草区节省生产成本4，696和5，400元。

Over ten years this will cut the number deployed strategic warheads to 1,550 on each side. Delivery systems will be reduced to 700 apiece.

新条约规定，未来十年，美俄各自部署核弹头数量上限为1550枚，双方各自部署的核武器运载工具上限为700件。

The data location includes memory data memorizer and memory map register, which share uniform data and address buses, at the same time occupy independent physical spaces, respectively, both physical and logic addresses separated and independently addressed, respectively, and can multiplex the same logic address.

内存数据存储器和内存映射寄存器共享统一的数据总线和数据地址总线。同时，内存数据存储器和内存映射寄存器各自占有独立的物理空间，物理地址和逻辑地址均分开，各自独立编址，内存数据存储器和内存映射寄存器对同一逻辑地址可以复用。

However , because of the difference on the sense of literature and art , their later creation were quite different : ZHAO Shu-li relied too much on the use and drill of folk forms , and lacked whole consideration to new literature , So fell into the difficult condition of self-binding and self-repetation ; On the other hand , SUN Li stood highly , watched broadly and created actively , So was briuiant again after the great Disaster , and acquired a long life in art .

他们二人，无论是由革命而文学，或是由文学而革命，确有一段迹近相似的人生经历与文学历程：抗日战争之前，一在中学，一在师范，狂热地阅读着五四新文学，鲁迅成为他们心目中的&导师&，差不多也就在这样的启蒙下，各自开始了文学习作。&七·七&事变不久，他们在各自家乡都参加了抗战。

Since the sixth grade, we had spent hours and days cutting out horse pictures for our walls, fantasizing of being grow, married and owning horse ranches side by side and doing nothing but riding to our hearts' content.

从六年级开始，我们就整天呆在一起四处剪集马的图片，贴在各自家里的墙上，幻想着长大、结婚后，拥有各自的马场，当然是挨在一起的，什么都不做，只是骑马，骑到我们心满意足为止。

For example, the stroke count of a character iscalculated algorithmically from actual CDL instructions for writing the character stroke-bystroke;it is not merely a personal impression, or gathered from one of various dictionaries thatof a particular component.

例如。笔画数是按着CDL一笔笔写出汉字的指示信息通过算法计算出来的，而不仅仅是根据个人印象或是从各种具体部件的笔画数互有出入（甚至各自有各自的一套原则）的字典中照抄来的。

The dose-dependent experiment revealed that Id1 antagonised E47 and Ets1 mediated transcriptional activation in a dose-dependent manner. With pGL3-870 as a template, site-directed mutagenesis of E-box and / or ETS-binding site was introduced into p16 promoter. E47 could not activate the transcription of p16 promoter with E-boxes mutated, and Ets1 could not activate the transcription of p16 promoter with EBS mutated. The synergy effect between E47 and Ets1 would occur only if the E-boxes and EBS were present. These facts demonstrated that E47 and Ets1 proteins were not recruited to the promoter by binding to other cis-elements or through interaction with other protein factors, however, they bound to DNA directly through respective consensus sequences in p16 promoter.

以pGL3-870为模板，构建了E-box或/和EBS点突变的p16启动子报告基因载体，将野生型和突变型的报告载体分别与pI-E47、pI-Etsl以及pI-E47+pI-Ets1共转染，发现E47和Ets1所诱导的转录激活作用依赖于启动子DNA上存在的各自的特异结合序列，二者的协同作用也只有当两个结合位点都存在时才会发生，说明E47和Ets1不是与其它作用元件或其它蛋白质因子相作用而被招募到该启动子的，它们是通过启动子上各自的特异结合位点与DNA直接结合的。

They are the result of two sperm cells fertilising a single egg, which then divided to form two embryos - and each sperm contributed genes to each child.

他们是两个精子细胞与一个卵子结合的结果，结合后的卵子分裂形成了2个胚胎——各自精子对各自幼儿提供基因。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。