各自

Imagine, if you will, that each of these two professors of English Literature (both, as it happens, aged forty) is connected to his native land, place of employment and domestic hearth by an infinitely elastic umbilical cord of emotions, attitudes and values a cord which stretches and stretches almost to the point of invisibility, but never quite to breaking-point, as he hurtles through the air at 600 miles per hour.

不妨发挥一下你的想像力，假设这两位文学教授(都正好40岁)与各自的故土--他们工作的地方，他们家中的壁炉边--之间，都有一条弹性无穷大的纽带将他们相连，这条纽带交织着他们的情感、态度和价值观--他们各自以每小时600英里的速度在高空飞行时，这条纽带被拉伸到几乎看不见但又不至崩断的地步。

Advancement in research on composites with interpenetrating networks ;2. In this paper,research status at home and abroad on manufacturing techniques of composites with interpenetrating networks and their preforms were summarized,with focus on the special feature of every one.

网络互穿结构复合材料的基体与增强相在整个材料中形成各自的三维连续网络并且互相缠绕，该结构可充分发挥各组成相各自的优势，以获得最佳的综合性能，它已成为最新的研究热点。

Article 16 of the present Rules, republishes any illegally sourced news information, or publishes any news information gathered and edited by itself, or misrepresents any content of the original news information, the Information Office of the State Council or the information office of the people's government of the province, autonomous region, municipality directly under the Central Government shall, within the limits of their respective functions and powers, order it to make corrections, give it a warning and impose on it a fine of not less than 5,000 Yuan nor more than 30,000 Yuan.

第二十八条违反本规定第十六条规定，转载来源不合法的新闻信息、登载自行采编的新闻信息或者歪曲原新闻信息内容的，由国务院新闻办公室或者省、自治区、直辖市人民政府新闻办公室依据各自职权责令改正，给予警告，并处5000元以上3万元以下的罚款。违反本规定第十六条规定，未注明新闻信息来源的，由国务院新闻办公室或者省、自治区、直辖市人民政府新闻办公室依据各自职权责令改正，给予警告，可以并处5000元以上2万元以下的罚款。

We talked about our different positions and there is still work to do.

我们讨论了我们各自的情况，现在我们各自还有事情要做。

They are premised on different facts and different local conditions, but a common legal question justifies their consideration together in this consolidated opinion.

它们以各自不同的事实和各自不同的当地情况爲前提，但是一个共同的法律问题证明了以统一的观点一并考虑它们的重要性。

This very day begins , the document form asking everybody you to be mounted respectively according to the detailed list readjusts oneself to a certain extent with corresponding document to this respective four cabinets lining.

即日开始，请大家各自把你们根据清单上的文件表把相应的文件放到这四个各自的柜子里。

The cooperated action of iSb and Sn can effectively prevent Si from segregating, enhance the current efficiency.

Sb 和 Sn 同时使用能相互促进各自的优点，抑制了各自的不良影响。

PART Ⅱ IMMUNOPATHOLOGICAL EVIDANCE OF SIALIC ACID STRUCTURE IN CAMPYLOBACTER JEJUNI AS THE CRITICAL ANTIGEN TO INDUCE PERIPHERAL NEUROPATHY To demonstrate the critical role of NANA structure in the pathogenesis of allergic peripheral neuropathy induced by Campylobacter jejuni and provide immunopathological evidence to confirm the supposition of molecular mimicry and cross-immunity between CJ LPS and gangliosides in nerve.

LPS免疫后第2周实验豚鼠的免疫血清中，抗LPS IgG抗体滴度均明显增高，第3周达高峰，第5周仍维持在峰水平，野生株和突变株LPS免疫血清中的抗-野生株LPS IgG抗体滴度较各自免疫前分别增高8倍和4倍，抗-突变株LPS IgG抗体滴度则较各自免疫前分别增高6.5倍和15倍；(2)全身免疫后第3周和第5周，野生株LPS免疫血清中检测到较免疫前增高6倍的抗-GM1 IgG抗体，而NANA缺失的突变株LPS免疫血清中一直未检测到抗-GM1 IgG抗体；(3)野生株LPS免疫组中有17.3％的坐骨神经原纤维发生以轴索变性为主（占65％）的免疫性损伤，与突变株LPS免疫组和对照组比较均有显著性差异。

And it had to be mentioned that we paid the entrance fee separately according to western customs.

好玩的是，我们各自买各自的入场票，遵循了德国的习惯— AA 制。

During Catholicism was spreaded in Shanxi the roles that the foreign missionaries,Chinese clergies and its believers played were important parts of Shanxi Catholic history.They respectively played important roles during the Catholicism incultured in Shanxi.Up to now,the behef of the Catholics,their rituals and their basic conditions such as their age,sex,status and economic situation were shortages of Chinese Catholic research field.Studying the policies and attitudes that Shanxi local officials towards the Catholicism and the relationship between the believers and non-believers can provide experiences and lessons for Shanxi temporary government and people,now they are building up harmonious society,these experiences and lessons can help them treat the Catholics properly.

天主教在山西传播过程中外国传教士、国籍神父及本地教徒各自充当的角色、发挥的作用是山西天主教史重要的组成部分，他们分别为天主教在山西的本土化发挥了各自的作用；教徒的信仰内容、各种礼仪以及身份、年龄、性别、经济状况等基本情况是目前为止中国天主教史研究领域的短缺部分；对自天主教传入山西以来山西地方官对天主教的政策、态度以及民教关系的研究，则能于当前构建和谐社会的过程中，为政府、民众正确对待山西天主教徒，处理好和他们的关系，提供历史经验借鉴。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。