右派

There were several reasons he was cast as a rightist, the first being that he had spent several years in the army as a young soldier during senior high school.

他被打成右派也是有几个原因，第一是他当过几年兵，当过青年军，他是在高中的时候就参军了。

Just after he left school in 1958, he was arrested during a purge against "rightist" elements – possibly because his parents had once been landlords or possibly because of a friend who wanted to go to the US.

在尹明善刚刚离开学校的1958年，他在一场反"右派"运动中被捕，原因可能是他的父母曾经是地主，或者可能是他的一个朋友想去美国。

As "laone" noted,"I used to belong to the rightist wing, but all of a sudden I found myself a liberal leftist."

"老讷"说，"我一向自认为是右派，可是突然间我发现自己成了中左。"

Therefore, it is a very necessary and important political measure to remove the label "bourgeois Rightist" from all of them, to nullify the wrong designation of the great majority of them and to assign appropriate jobs to all concerned.

所以，给右派分子全部摘掉帽子，改正对其中大多数人的处理，并给他们分配适当的工作，就是一件很必要的、重大的政治措施。

The leftist and the rightist scholars argue against each other when they discuss the issue of the marriage between power and market. Some said that the husband is the good one, but the wife is bad.

这时，左派和右派的分歧形成了，一派说，你家的丈夫是个好丈夫，妻子是个坏妻子；另一派说，他家的妻子才是好妻子，丈夫是个坏丈夫。

Reynolds is constantly posting trenchant commentary, with a libertarian and rightward slant, on a variety of topics.

雷诺得时常针对各类议题贴出中肯犀利的见解，角度是自由主义者，向右派倾斜。

This intellectual vacuum is also a problem although a less pressing one for the European political right: without the glue of resistance to socialism, there is little to hold the disparate components of rightwing parties together.

这种理论真空对于欧洲政治右派而言也是个问题--尽管不那么紧迫：没有了对社会主义的抵抗作为粘合剂，也就没有什么能把右翼政党立场各异的组成部分团结起来。

Studying French in Paris or working on housing projects in Latin America are what come to the minds of most college students looking for a semester of cross-cultural experience. But for Kevin Roose, foreign culture was as close as Lynchburg, Virginia. The irreligious Brown University student found exactly the otherness he was seeking at a bastion of conservative evangelicalism, Liberty University.

在美国福音派刊物《今日基督教》，有一篇文章报导一位青年人，本来是所谓的世俗和放纵的长春藤大学 Brown 的学生，但出於好奇心，跑到宗教右派大本营 Liberty University 读书，他的经验告诉他，这两个外人看来很不同的世界里，他都可以找到朋友，而且，他对教会和基督教的好感也多了。

They are on the right-of-centre, but many Scots used to vote for them simply because of their unionist credentials.

他们是议会中的中间偏右派，许多曾经支持他们的苏格兰人都是因为他们的工会背景。

This over-philosophized and self-obsessed left is the mirror image of the over-philosophized and self-obsessed Straussians on the right.

这种过度哲学化和自扰的左派是过度哲学化和过度自扰的斯特劳斯右派的镜像。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。