右派

Years have passed but the mankind haven't become closer in their relationships with the charming Amazons even a whit.

敌人第一次与亚马逊接触就组成了传说中的右派(应该是挡住了MM的画面的意思)。10年过去了，人类仍然没有和迷人的亚马逊有哪怕是一点点接近。

The "old right" stood for anti-communism and economic conservatism and had a strong anti-authoritarian streak of its own, as personified, for example, by novelist-philosopher Ayn Rand.

老右派代表的是反共以及经济上的保守主义。他们也有很强烈的反威权色彩，例如小说家兼哲学家的蓝德女士就是个典范。

For both the left and right this means anti-intellectual.

不管左派右派，这就代表反知识分子。

At a time when France is working with Thailand to combat the scourge of sex tourism, declared Beno?

萨科奇选举前曾承诺要在公众中重塑道德观念，让法国重现1968年5月运动的光辉一页，正是这些承诺争取到了右派的支持。

It was necessary for us to combat bourgeois Rightists, but we went too far.

反对资产阶级右派是必要的，但是搞过分了。

Hugh Brogan rescues Tocqueville from sanctification by the right and contemptuous disregard by the left, giving us back the man, his times and his writing.

休奇·布鲁根的传记中既没有右派对托克维尔的神圣化描述，也没有左派对他的轻蔑无礼，向我们还原了真实的托克维尔、他的时代及他的著作。

But the Christian right is not vocally opposed to reproductive technology. By contrast they fiercely oppose stem-cell research on the ground that it destroys embryos—even when the embryos used for research are IVF extras. IVF yields babies, which is generally something the "pro-family" right approved of.

不过，这个基督教右派组织并未直言不讳地对生殖技术表示反对，相反他们强烈反对进行干细胞研究，原因在于后者破坏了胚胎，就算是所破坏的胚胎是IVF产生的多余胚胎也同样如此，而这个"支持家庭"的右派组织却并不反对IVF，因为它是在创造生命。

As I'm something of a joker, I'm always told that I would be condemned as a rightist if I had told my jokes in 1957, which was what happened to many a caricaturist that year.

开玩笑会给自己带来麻烦，我喜欢说几句笑话，别人就总说：你在五七年，准是个右派。五七年有好多漫画家都当了右派。

The government persuaded some 30,000 right-wing paramilitaries to demobilise. It is trying to integrate many of them into civilian life through education and training involving 34,000 people.

哥国政府说服约三万名右派民兵卸甲归田，试图整合他许多右派民兵经由教育训练转业平民生活，这项计划涉及34，000人。

Even so, the cap must fit, and only confirmed Rightists should be labelled as such

但是也要扣得对，确是右派才给他扣上右派这顶帽子。

I use an example quoted by Hu Jiaqi:"It is reported that America separates the DNA of a kind of virus by making use of genetic technology and combines it with another kind of DNA. Finally, they get a kind of virulent biological agent called a "pyrotoxin". Someone discloses in private that 20 grams of such a kind of biological agent could result in the global death of 6 billion people due to infection."

我在这里例举胡家奇所引用过的例子："据报道，美国利用转基因技术，将一种病毒的DNA分离出来，与另外一种DNA进行结合，拼结成一种剧毒的"热毒素"生物战剂，且私下有人透露，这种生物战剂只需20克，就可以导致全球60亿人全部感染死亡。"

Waiting, for the queers and the coons and the Reds and the Jews.

等待着疯子和黑人还有红色共产主义者还有犹太人