可拒绝的

An inner-city kid from a solid family, Hall took on the challenge of lifting Canisius College—still recovering from its failure—back to respectability, rejecting more favorable offers.

在Canisius大学里霍尔是一个来自于城市富有家庭的孩子，可他却接受了举重这项挑战，他屡遭失败但从不气馁，一次次拒绝别人的帮助，是位值得尊敬的人。

In the case of the consulship only, Caesar was not able to have his way, but was obliged to hold that office consecutively until the eleventh time in spite of his frequent efforts to prevent it; but the dictatorship which the people persistently offered him, he as stubbornly refused.

只有在任职执政官这件事上，无法顺遂凯撒的心意，尽管他经常试图阻止，可还是连续出任执政官直至第十一次(BC31-23)；可是对人民坚持要授予的独裁官职位，他则是坚定的拒绝了。

Even thought the students tell the illustration and the proposition correctly, only few of them know that merely one counter-example is needed to contradict the proposition. Most students are rather inclined to regard the counter-example as restrictions and exceptions just like Lakatos says when the number of counter-example is less and example more than contradict proposition of examples. As a result, they are less able to deny negative proposition.

结果发现即使拥有正确判断图例与命题间关系的学童，在面临同时有正反例图例时，只有极少数学生知道只要一个反例就可驳斥命题，大部分学生在反例较少而正例多时，会倾向如Lakatos所描述把反例视为题目的限制或是特例，而不与有较多正例支持的命题陈述来冲突，故较无法正确拒绝错误命题。

Just the same, Rorty may be justified in calling me a quietist with respect to truth, since I reject correspondence theories, don't think the idea of representation can be cashed in, and agree that truth is not a norm in addition to justification.

罗蒂认为我持真理的冗余论，虽然我拒绝符合论，但不能因此把我的观点解释为冗余论，以及否认真是与可确定性不同的标准。

B if STORER shall not agree to share such agreed costs, AAA may remove all or other part of such works, as the case may be, in which event AAA shall as soon as practicable or within such longer period as AAA may demonstrate to STORER's reasonable satisfaction is required by AAA to effect such removal, remove all or other part of such works, as the case may be, at its own expense without causing damage or deterioration of the Dedicated Facilities and shall restore the Dedicated Facilities to their state and condition immediately preceding such works or AAA may with STORER's consent leave all or part of such works intact, in which event such works shall at the expiry or termination of this Agreement become the property of STORER without claim or charge by AAA.

若仓储方拒绝分摊此商定费用，A公司可视情况而定，拆除全部或部分相关工程；在此情况下， A公司应视情况而定，在最短期间或较长期限内（ A公司须证明并获仓储方认可，需要较长时间进行拆除工作），拆除全部或部分相关工程，且自付一切费用，亦不损坏专用设施或降低其性能，并恢复专用设施到拆除前的状态。或A公司经仓储方同意，将前述全部或部分工程保留原状；在此情况下，在本合约终止时，此类工程即成为仓储方的财产， A公司不得索赔或收费。

Interestingly, what that survey suggests is that although there is more Internet connectivity than ever in Italy, residents are spurning the Net.

有趣的是，调查显示虽然意大利比以前拥有了更多的网络连接，可人们却拒绝接受网络。

Turned down by West Point because of poor vision,Harry Truman tried a dozen jobs,including in a drugstore,a bank,a bottling works,and a railroad yard.But he got there just the same.

由于视力不佳，西点军校拒绝录取的哈里·杜鲁门试着做过一打工作，包括在药店、银行、装瓶厂和铁路调车场上班，可他一样登上总统的宝座。

Greeters are free to (1) accept or reject assignments;(2) utilize substitutes; and (3) work for other companies, including competitors of the Company.

引领着可自由（1）接受或拒绝指派的任务；（2）借助替代品（3）为其他公司提供服务，包括本公司的竞争者。

Only that there is a section of society that can be whipped up around "small town" values of ignorance, intolerance, white supremacy, and patriotism—and that refusing to take this on, head-on, will only embolden these fascist elements.

不仅是有节的社会，可掀起了围绕&小城镇&价值观的无知，不容忍，白人至上，深入进行爱国主义，并拒绝采取这个问题，正面，只会助长这些法西斯分子。

NET Framework is a larger redistributable that will refuse to install if you don't have Internet Explorer 6.0, or the latest service pack for Windows 2000 (or XP or 2003 or Vista).

NET Framework是一个更大的可再发行，将拒绝安装如果您没有Internet Explorer 6.0或Windows 2000的最新服务包（或XP或2003或XP）。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。