可惜

Both Martin Laursen and Jon Dahl Tomasson almost scored: the defender had a header cleared off the line, while the striker first fired a shot over and then chipped agonisingly wide after breaking clear down the right channel.

劳尔森与托马森均有破门良机，小劳的头球在门线上被化解，JDT先是射门高出横梁，后又于右路突破直接射门，差之毫厘，十分可惜。

The home side looked on in horror as the ball went agonizingly wide.

可惜主队只能惊恐而焦虑地看着球偏门而出。

But alas, I am very poor.

但很可惜，我很贫穷。

L climbed into the rickshaw with my mother in it, which displeased Amah中文-阿嫲）,because this was presumptuous behavior on my part and also because Amah loved me better than her own.

我知道爷仔，嫲仔是很疼爱我的，我也很爱很爱他们。可惜在我成长的过程中常跟他们顶嘴，向他们发脾气，特别是叛逆期的那段时期。

Burner frequently wrong, as follows:(1) are simulated burn suddenly pop-up "analog recording," failed;(2) analog recording through to disk when writing a sudden pop-up "burn failed"(Unfortunately, I lost the CD this way);(3) obviously put a CD in a blank CD, went so far as to burn prompted "Please insert a blank CD-ROM", and then withdraw from the CD-ROM.

刻录机频频出错，表现为：（1）正在进行模拟刻录时突然弹出"模拟刻录"失败；（2）模拟刻录通过，可正在写盘时突然弹出"刻录失败"（可惜我的光盘就这样损失了）；（3）明明光驱里放了一张空白光盘，刻录时居然提示"请插入空白光盘"，然后将光盘退出。

The economic system played a active role in the early period of socialist construction and the anti-fascism war. While, the model of the Soviet Union was dogmatic and rigid.

新经济政策是社会主义经济理论创新历程上的第一个里程碑，但可惜由于列宁逝世过早，被他的继承者斯大林中断了。

This bridge is nice and could be perfectly in Barcelona, as it looks at the Antonio Gaudi architecture, the only problem is that we don't have any river in Barcelona....

这个桥太美了，如果能在巴塞罗那该好，它看起来像是安东尼奥的建筑风格，可惜我们唯一的问题就是巴塞罗那没有河流。

But it declined in December 2004 , and AOI index soared to the level of 4200 points in the following year.

在2000年头，AOI指数在3200点左右，在接下来的一年指数都没有太大波动。2001年5月，指数升至3500点，很可惜在2003年1月又回落至2800点。

After that we walked to Lula's Apothecary for some ice cream but they were closing.

在这之后我们去了Lula's Apothecary ，想去吃点冰欺凌，可惜她们关门了。

I have heard Lord Bute's father mentioned as an extraordinary genius (though he had not many opportunities of showing it), and his uncle the present Duke of Argyle has one of the best heads I ever knew.

我听人说布特勋爵的父亲是位突出的天才，可惜没有得到多少表现机会，而他的舅父，当前的阿吉尔勋爵则具有我见过的最好头脑。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。