古时的

Turkish expansionism has always been a part of palace politics: when a Sultan has felt secure at home he has attacked Europe; when a Sultan has felt threatened by his Janissary military commanders, he has sent them to attack.

土耳其的扩张一直是皇宫的一部分政治：当苏丹感到安全，他在家里攻击欧洲；当苏丹感到威胁他古时土耳其的禁卫军军事指挥官，他已经派他们去攻击。

In ancient China, if a prostitute does business at home instead of in a government licenced brothel, she is called a "home prostitute", or locally, a "private nest".

在古时中国，如果妓女在家接客，而不是在官方许可的妓院，那这样的妓女叫"家妓"，或称个人的"安乐窝"。

In many ways and on various occasions you spoke to our fathers through the prophets.

因此，你在古时，曾多次并以多种方式，藉著先知对我们的祖先说过话；在末期内，你又藉你的子、你的圣言向我们说了话。

I have done the very thing myself. But now I look respectfully at every paving-stone.

你踩在铺路的石子上，那都是最最古老的太古时代的遗迹呀！

This exception was found in the person o f a scholar, who, although no relation, bore the same Christian and surname as myself;-- a circumstance, in fact, little remarkable; for, notwithstanding a noble descent, mine was one of those everyday appellations which seem, by pre scriptive right, to have been, time out of mind, the common property of the mo b.

这就是一个跟我同名同姓的学生，虽然我们并没有沾亲带故；其实倒也不稀奇；尽管我出身贵族，我的姓名却很普通呢，根据时效权利，看来远在古时，就成了平民百姓的共有财富。

It appeared certain that Wycliffe must soon fall a prey to the vengeance of Rome.

可是古时向人说"不要惧怕，我是你的盾牌"（创15：1）的上帝，这时再度伸手保护了他的仆人。

For in the days of David and Asaph of old there were chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving unto God.

12：46 古时，在大卫和亚萨的日子，有歌唱的伶长，并有赞美称谢神的诗歌。

For long ago, in the days of David and Asaph, there had been directors for the singers and for the songs of praise and thanksgiving to God.

12：46 古时，在大卫和亚萨的日子，有歌唱的伶长，并有赞美称谢神的诗歌。

For the student, who so easily becomes overawed by the great names of the Past and reads "to believe and take for granted."

他认为这种对独立的渴望对于学生来说是特别伟大的，对他们来说他们敬畏那些古时有名望的人，并完全相信那些名家。

That was a house to look at; and there lived an old man, who woreplush breeches; and he had a coat with large brass buttons, and a wig that onecould see was a real wig.

他看到那些泥灰全都脱落了的墙壁，就坐着幻想出许多奇怪的图景来——这条街、那些楼梯、吊窗和尖尖的山形墙，在古时会像一个什么样子呢？

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。