变化多端的

Therefore, he was awarded the Nobel Literature Prize for "his novels which, with the perspicuity of realistic narrative art and the diversity and universality of myth, illuminate the human condition in the world today."

诺贝尔文学奖颁奖委员会对此给予很高的评价，称赞他的小说"以清晰的现实主义叙述手法和家喻户晓、但变化多端的神话，阐明了当今世界人类的状况"。

Readers who already work in one of the many branches of the protean field will find most helpful and interesting ways into related areas.

已经在这个变化多端的领域中的许多分支中工作的读者，将会找到大多数通向相关领域的有用的和有趣的道路。

Labor vanquished all,--not inconstant, spasmodic, or ill-directed labor ; but faithful, unremitting, daily effort toward a well-directed purpose, Just as truly as eternal vigilance is the price of liberty, so is eternal industry the price of noble and enduring success.

劳动征服一切－这里所指的劳动，并非变化多端的，断断续续的或者偏离方向的劳动；而是实在的，持续的，朝着正确方向而每日坚持不断的努力。正如自由的代价是无休止的警惕，永无止境的勤勉则是获得崇高而持久的成功所必须付出的代价。

Labor vanquished all,-- not inconstant, spasmodic, or ill-directed labor; but faithful , unremitting, daily effort toward a well-directed purpose.

劳动征服一切——这里所指的劳动，并非变化多端的、断断续续的或者偏离方向的劳动；而是实在的、持续的、朝着正确方向而每日坚持不断的努力。

Because television is so wonderfully available a child amuser and child defuser capable of rendering a volatile three-year-old harmless at the flick of a switch, parents grow to depend upon it in the course of their daily lives.

电视是太有用了，无论是逗孩子开心还是减少孩子捣乱给你带来的麻烦，只要轻轻一按电视的开关，就能使一个三岁的情绪变化多端的淘气包安静下来不再捣乱，因此在日常生活中父母们是越来越依赖电视了。

Herpestes mungo Mary designs, including 18 holes and a 9 hole illuminated ballfield, 18 hole championship tournament field total length 6532 meters, the standard bar 72 poles, the field ingenious change, the drawing close to nature, around the lane the waters encirclement, the green lane and the limpid lake water shines, pleasant, the modelling unique sand pit and the changeable sea breeze frequently are also testing the ball friend strain capacity and the wisdom, demonstrates the traditional Scotland style field fully the enchanting elegant demeanor and the international trophy athletic field unique charm.

蒙哥玛利设计，包括一个18洞和一个9洞灯光球场，18洞锦标赛球场总长6532米，标准杆72杆，球场巧妙变化、贴近自然，球道周围水域环绕、绿的球道与清澈的湖水相辉映，令人赏心悦目，造型独特的沙坑和变化多端的海风也时刻考验着球友的应变能力与智慧，充分显示传统苏格兰风格球场的迷人风采和国际锦标赛场的独特魅力。

Under more and more drastic modern marketing competition, SGS-CSTC Dalian Branch, which is a service provider for I/E commodity inspection, has to face the phantasmagoric environment. It is a key problem for her to find a suitable development road.

在当今竞争日趋激烈的形势下，通标大连分公司作为一家从事进出口商品检验的服务型企业，面对着如此变化多端的环境，如何寻找一条适合自身发展的道路，是其迫切需要解决的问题。

This detour through the beginnings of cinema seems well-suited because Guin's images on the screen work through sensation, as many of her fans in the U.S. and Taiwan attest. They provoke through the eroticized enigma of the queered femme fatale, the offbeat slapstick of lesbian romance, and the thrill of having a candlelight dinner with death's silhouette.

试著想像：当这位演出者注视著机器，从她肢体动作上所传达给观众的那种强烈感受，到变化多端的影像挑战观众视觉感官，这一切彷佛置身於十九世纪晚期，如同爱迪生发明的电影放映机一般，实际上吸引美国及台湾影迷目光的，是萤幕上的关妮薇。

We needed something that was of a certain size, looked dramatic, andabove all had varied terrain.

我们所需要的就是这样一个尺寸巨大的、地形变化多端的地方（这样就可以允许采取不同的战术）。

As for he turns to investigating postmodernist mutations, his postmodern theory becomes more and more inclusive and pluralistic.

在东西方跨文化交际的背景下，任何一个有远见的理论家都不可避免地会调整自己的观点，以适应这个变化多端的多元社会。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。