受罚

CANON XXV.-If any one saith, that, in every good work, the just sins venially at least, or-which is more intolerable still-mortally, and consequently deserves eternal punishments; and that for this cause only he is not damned, that God does not impute those works unto damnation; let him be anathema.

典章廿五谁若说：义人在任何善工上，至少犯小罪，或犯大罪，进而至于罪有应得永罚的地方，而他之所以不因此而受罚，乃祇因为天主，不归咎于他的善工而予以惩罚，那么，说这种话的人，应受绝罚。

During Harry's suspension, he and Tonks had met weekly, ostensibly for drinks, though mostly so Harry could pry for information about Malfoy, and Tonks could pry for information about Ginny—not that Harry knows any more about Ginny's self-imposed exile than Tonks does, in spite of Harry and Ginny's cautious reconciliation.

而在Harry的停职期间，每周都和Tonks见面，说起来是喝两杯，其实只是想打听Malfoy的消息，而Tonks想要打听Ginny的—其实关于Ginny自我放逐的事儿他知道的还没有Tonks多呢-先不说他和Ginny那种小心翼翼的和解，他自己还因为受罚而被停职着呢。

" "You don't mention those who aided and abetted the deed, said Caderousse.

&&你怎么不说那个给他出谋划策的人该受罚呢！

Don't let your competition be privy to information that could be in criminating .

不要让竞争对手独占信息，你将为此受罚。

If we discerned ourselves, we would not be under judgment

但是，若我们先省察自己，我们就不至于受罚了。

He who disobeys him may be punished unless the majority vote against the punishment.

违反命令的人必须受罚，除非多数人投票反对。

A lack of political will, together with discrimination against women in both the formal and informal justice systems, reinforces a climate of impunity and entrenches cultural attitudes and abusive practices that repress women's rights.

缺乏政治意愿，以及正式与非正式司法体系对女性之歧视，强化了加害者无须受罚的风气，更让压迫与剥削女性权益之文化态度与惯行牢不可破。

Bellick is furious at the notion that Michael may not be punished for missing count, but Pope wearily interjects that Michael is no longer Fox River's problem. There was...an error in his paperwork.

看来 Michael 不会因为缺席点名而受罚，这让 Bellick 很不爽，狱长不耐烦地插话说， Michael 不再是 Fox River 的麻烦了。

If you persevere in misbehaving, you will be punished.

如果你非要粗暴无礼，那你就要受罚。

Your child should not be penalized for traffic delays.

你的孩子不应受罚交通阻塞。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。