受到观察

Eliphaz rebuked Job's justification and claims to innocence by emphasizing the total depravity of man, and once again he strongly proposes the orthodox theory, based upon his own observation and tradition, that God only punishes the wicked and the righteous receive only blessings.

以利法责骂约伯自义，并宣告自己无罪；其立场是强调全人类都是堕落的，同时又强烈地提出，基於自己观察和传统的正统论说：上帝只惩罚坏人，好人会受到祝福。

The design of the domestic HQ-9 surface-to-air missile reportedly was influenced by these observations, as were plans to upgrade China's C 4 I system.

据报道，国产HQ—9面对空导弹的设计受到上述观察结果的影响，并计划对中国的C4I系统进行升级换代。

Previously, lithologies and sedimentary environments were commonly identified through core observation and/or comprehensive analysis of sample log data. However, the application of these methods is constrained because the core data and sample log data acquired during drilling are limited. The trend is to identify sedimentary facies through the integration of various log data.

在钻井过程中，取心及岩屑录井资料都十分有限，以往通过岩心观察或者综合分析岩屑录井资料来进行岩性和沉积环境研究的方法受到很大限制，而利用各种测井资料所提供的丰富信息来进行沉积相研究已成为发展趋势。

Previously, lithologies and sedimentary environments were commonly identified through core observation and/or comprehensive analysis of sample log data. However, the application of these methods is constrained because the core data and sample log data acquired during drilling are limited. The trend is to identify sedimentary facies through the integration of various log data.

钻井过程中，取心及岩屑录井资料都十分有限，以往通过岩心观察或者综合分析岩屑录井资料来进行岩性和沉积环境研究的方法受到很大限制，而利用各种测井资料所提供的丰富信息来进行沉积相研究已成为发展趋势。

The thesis purposes to read Shakespeare's Queen Margaret in the context of Renaissance: Renaissance women writers appropriate biblical female characters to reconfigure the traditional virtues; in addition, Shakespeare, influenced by a diversity of Renaissance historiographies, devises his own history plays in which he lets his women articulate and exert their influence upon their male counterparts in comparison with Holinshed's Chronicles.

本论文试著将玛格丽特皇后置於文艺复兴时代的脉络下探讨：於第一章，一方面藉由几位文艺复兴时代女性作家之作品，观察她们如何挪用圣经中的女性角色、重新定义传统女性美德之内涵；另一方面，受到当代史料编纂多元化之影响，莎翁亦写出能够呈现自己风格的历史剧，尤其是在与何林塞之编年史(Holinshed's Chronicles)的版本比较之下，发现到莎翁历史剧中的女性不但能够发声，更进而影响其他男性角色。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。