受到观察

Taken by themselves, they do but seem to be what they are not; they look like virtue at a distance, but they are detected by close observers, and in the long run; and hence it is that they are popularly accused of pretense and hypocrisy, not, I repeat, from their own fault, but because their professors and their admirers persist in taking them for what they are not, and are officious in arrogating for them a praise to which they have no claim.

就其本身而言，它们似乎已远非其本来面目，远观之下，它们似乎是美德，然而，只有通过长期的近距离仔细观察方可探知其真伪。也正因为此，各种美德品质受到广泛的责难，指责其虚饰与伪善。我要强调，这绝非是因为其自身有什么过错，而是因为它们的信仰者和赞美者们一味地把它们弄得面目全非，并且还要好事地献上其本身并不希冀的赞颂。

Taken by themselves, they do but seem to be what they are not; they look like virtue at a distance, but they are detected by close observers, and in the long run; and hence it is that they are popularly accused of pretense and hypocrisy, not, I repeat, from their own fault, but because their professors and their admirers persist in taking them for what they are not and are officious in arrogating for them a praise to which they have no claim.

就其本身而言，它们似乎已远非本来面目，远观之下，它们似乎是美德，然而只有长期近距离的仔细观察才可辨明其真伪。也正因为此，各种美德品质受到广泛的责难，指责其虚饰与伪善。我要强调，这绝非是因为其自身有什么过错，而是因为他们的信仰者和赞美者一味地把弄得它们弄得面目全非，并且还要好事地献上其并不希冀的称颂。

After the 1949 revolution, Xu was again castigated as a traitor because of his pro-American outlook, and his name was nearly erased from history.

在1949年的革命以后，徐因为其对美国的正面观察而再次被当作叛徒而受到严惩，他的名字几乎被从历史上抹去。

Our field experiments show that observation of cuckoo mobbing by neighbors on adjacent territories induced reed warblers to increase the mobbing of cuckoos but not of parrots on their own territory.

新的研究显示，这些苇莺可通过观察它们的邻居而学习这种行为，但这种过程是受到生物学支配的–当研究人员用一种无害的假的鹦鹉来取代布谷鸟的话，则这些苇莺就不会学到这种技能。

A discharge for a person from commitment as an insane person on condition of continued sanity and of being recommitted upon the reappearance of insanity .

察看，观察解除某人作为精神病人的约束，条件是持续保持精神正常，有精神失常的迹象再次出现则重新受到约束来源：词友

A discharge for a person from commitment as an insane person on condition of continued sanity and of being recommitted upon the reappearance of in sanity .

察看，观察解除某人作为精神病人的约束，条件是持续保持精神正常，有精神失常的迹象再次出现则重新受到约束

We have found pleasure in watching, from a distance, the surprise of young people regaled in this way.

我们从远处看到那对年轻夫妇因受到这种方式的款待而表露出的惊讶，从这样的观察中我们找到了乐趣。

In fact, how to choose the treatment method for a patient with acoustic neuroma, what limits resecting tumor to be more reasonable and when the tumor to relapse after operation, etc.

随着人们对听神经瘤生长方式的认识，外科手术已不再是治疗听神经瘤的唯一方法，放射治疗和动态影像学观察也越来越受到重视。

The interaction between MT and AA was expressed by infrared spectra, the functional groups of -SH in MT had lone pair electrons, which could formπ-πwith -C=O in AA. The equilibrium binding experiment and Scatchard analysis showed, at least three kinds of binding sites would exist when MT-imprinted polymer formed, the most adsorption capacities were 3.3896mg/g, 0.9362mg/g, 1.6583mg/g respectively; most terminal thiolate sulfurs in MT were polymerized as binding sites in the process of polymerization, which could observed from TEM, binding capability of other thiolate sulfurs was weak since spatial hindrance existed.

采用红外光谱研究了加入金属硫蛋白后功能单体丙烯酸官能团谱峰的变化，结果表明金属硫蛋白分子中的-SH与丙烯酸中的C=O在氯仿溶液中能形成π-π键，由聚合物的吸附特性和Scatchard分析可以得出，金属硫蛋白印迹聚合物至少存在三种结合位点，其高、中、低的最大吸附量分别为3.3896mg/g、0.9362mg/g、1.6583mg/g；通过透射电镜可以观察到，金属硫蛋白在聚合过程中主要以分子两端的巯基作为结合位点，不同位置的巯基受到的空间位阻不同，导致产生了三种不同的结合位点。

He observes that on its way to becoming finished thread, cotton moves through a number of different operations at different locations in the factory.

他观察到，在棉花工厂完成一道编织程序的过程，棉花要经过不同的地点与受到的不同操作。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。