取得...资格

Article 1 The vessels operated by overseas international shipping companies shall not be affiliated to any Chinese port, and may not, if issuing bills of lading or relevant transportation documents inside the territory of China, undertaking cargos, charging freights or engaging in international transportation by liner with containers to and from Chinese ports, engage in the international transportation of cargos to and from Chinese ports until having obtained the qualification for non-vessel shipping business in accordance with Articles 7 and 8 of the Marine Transportation Regulation.

第一条 境外国际船舶运输公司所经营的船舶不挂靠中国港口，但在中国境内签发提单或者相关运输单证，承揽货物、收取运费、从事进出中国港口国际集装箱班轮运输的，应当按照海运条例第7、8条的规定，取得无船承运业务资格后，方可从事进出中国港口的国际货物运输。

Mike is red shirting on this year's basketball team.

迈克退出今年的篮球代表队一年（以便取得明年再在队里打一年球的资格）。

Project construction units for the inspection of buildings, including the availability of content not permit unauthorized access to the buildings housing residents; Housing demolition permits to determine whether failure to implement the scope of demolition and removal of unauthorized extension of the deadline for removal; availability of a unit does not have minimum qualifications of demolition, the commission does not have to dismantle intelligence unit of the dismantling works; whether the project should be required to take the tender bidding method to determine minimum, assessment, demolition unit; without due process by arbitrarily removed or relocated houses barbaric acts and cut off water pollution, power, forcing the relocation of residents who conduct; whether strict compliance with the minimum compensation settlement agreement, or delay in payment of compensation or removal Late placement; is also closed for demolition procedures.

针对拆迁项目建设单位的检查内容包括有无未取得房屋拆迁许可证擅自实施拆迁情况；有无未按房屋拆迁许可证确定的拆迁范围实施拆迁和擅自延长拆迁期限的情况；有无委托不具有拆迁资格的单位实施拆迁，委托不具有拆除资质的单位实施拆除工程的情况；应招标的工程是否按规定采取招投标方式确定拆迁、评估、拆除单位；有无未经法定程序擅自拆除被拆迁人房屋的野蛮拆迁行为及断水、断电。。。。。。

In TAC it was expected of us to get our CCIE.

在TAC里，我们做为技术员工的，都被期望能取得CCIE资格。

After she qualified as a lawyer, she decided to specialize in contract law.

在她取得律师资格之后，她决定专门从事契约法的业务。

Business Scope : In-bound / Out-bound international tour packages , Booking tickets , Travel consultancy , Organizing cultural and arts activities ; Conferences , Expos , Tourist product design , Car rental , and Commercial design .

旅行社于2005年在中国北京正式成立，2007年取得出境组团资格，并于2008年在天津正式成立北京中欧国际旅行社天津分社，在上海成立了上海中欧国际旅行社。

A qualified domestic oil companies operating in Alaska to novel trading Wing Chong Trading Limited issued a stamp Wing Chong LOI+BCL oil companies entails the sale certificate number.

国内有经营资格的石油公司提前向NOVEL TRADING LIMITED永创贸易有限公司发出LOI+BCL取得加盖永创公司钢印石油编号销售证书。

In recent years, the related party transactions became the main means to the listed company of our country to acquire a qualification of allotment of shares or turn loss to profit and avoid to be special treatment or Particular Transfer . From the practices, most of the transactions are unmarketable.

近年来，关联交易已成为我国上市公司为取得配股资格或实现扭亏为盈、避免被"ST"或"PT"而进行利润操纵的主要手段，目前我国实践中的关联交易，绝大多数交易行为都是非市场化。

Further investigation and proposals are made to achieve that more law graduate students can pass the examination or obtain the same qualifications without sacrificing too much energy,and meanwhile to ensure the quality of graduates of law graduate students,which will attract more students to enter the field of the legal profession.Therefore,a beni...

在此基础上做相应的思考，旨在使更多的法学研究生能在不牺牲科研精力的基础上能通过司法考试或者取得与司法考试相同的资格，保证法学研究生毕业生的质量的同时，能吸纳更多的法学研究生进入法律职业领域，从而在两者之间建立一种新型良性互动关系。

In 2009, Hanban officially appointed School District No 43, Coquitlam Confucius Classroom as the official test centre for the Youth Chinese Test in British Columbia, Canada

高贵林教育局孔子课堂已成功取得了承办新中小学学生汉语水平考试 YCT）的资格，并从2009年起成为汉办指定的YCT考试考点。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。