取得...资格

Curricularization: Every profession has its curriculum that dictates how services must be delivered, and what professional credentials you must have to 'care' for another person.

教程化：每个行业都有其总教程，规定其服务应如何进行，在&服务&他人之前必须取得的行业资格。

Most of the hypertoxic/combustible medium piping covered in the application scope of this specification is included in safety audit scope specified No.140 Labor Ministry Document (1996),"Safety Management and Audit Regulation for Pressure Piping".

总则 General 本规范适用范围内的有毒，可燃介质管道，绝大部分是属于《压力管道安全管理与监察规定》劳部发(1996)140 号文规定的安全监察范围，因此，施工单位，从事压力管道焊接的焊工和无损检测人员，都应取得相应的资格证书。

Four years ago a brave Pole qualified as a master in Kaiserslautern, according to a fellow student, and this year an Italian did so in the Rhineland Palatinate.

不过跟大多数刚刚取得德国清洁工工长资格的人一样，他要等上数年才能申请到自己负责的区域。

Article 62 Where any realty management enterprise, in violation of the Regulations, entrust to others all the realty management within the realty management area, the administrative department of real estate of the local people's government at the county level or above shall order that enterprise to get right within a prescribed time limit, and impose on it a fine ranging from 30% to 50% of the price of the entrustment contract; and the enterprise's qualification certificate shall be countermanded by the department that issued the certificate if the circumstances are serious.

第六十一条违反本条例的规定，物业管理企业聘用未取得物业管理职业资格证书的人员从事物业管理活动的，由县级以上地方人民政府房地产行政主管部门责令停止违法行为，处5万元以上20万元以下的罚款；给业主造成损失的，依法承担赔偿责任。

If he deteriorates his bodily or mental faculties, he not only brings evil upon all who depended on him for any portion of their happiness, but disqualifies himself for rendering the services which he owes to his fellow-creatures generally; perhaps becomes a burthen on their affection or benevolence; and if such conduct were very frequent, hardly any offence that is committed would detract more from the general sum of good.

他如果毁伤了自己的肉体的或精神的官能，他就不仅给所有赖他以取得某一部分快乐的人带来了灾祸，而且也使自己丧失了为同胞服一般所应服的劳役的资格，或许还在他们的好感或善心上成为一个负担；这种行为若频频发生，实比任何罪行都会更多地减损善之总量。

You only need to fill out a form to get your membership, which entitles you to a discount on goods.

你只需填写一张表格就取得了会员资格，他可以使你在买东西的时候享受打折的优惠。

You only need to fill out a form to get your membership, which entitles you to a discount on goods.

你只需填写一张表格就取得了会员资格，他可以使你在买东西时享受打折的优惠。

You only need to fill out a form to get your membership, which entitles you to a discount on goods.

你只需要填写一张表格就取得了会员资格，它可以使你在买东西时享受打折的优惠。

Had kind fate but willed her to be born a gentlewoman of high degree in her own right and had she only received the benefit of a good education Gerty MacDowell might easily have held her own beside any lady in the land and have seen herself exquisitely gowned with jewels on her brow and patrician suitors at her feet vying with one another to pay their devoirs to her.

她比任何人都清楚，斜眼伊迪为什么这么说。她认为他的感情冷漠了，其实那只不过是恋人之间闹闹别扭而已。由于那个拥有一辆自行车的男孩子总是[ 8 ] 在她窗前骑来骑去，伊迪觉得可不是滋味啦。不过眼下正当取得奖学金资格的期中考试，他父亲把他关在家里，要他拼命用功。

He habilitated after his sabbatrical at a prestigious American university .

在美国一所有声望的大学进修后他取得了资格。

He knows that he's one of the mostdominant players in the NBA right now.

我知道他现在是联盟里最有统治力的球员之一了。

Using analysis method of BCG , the dissertation analyzed the management of voluntary service organizations .

利用BCG分析方法对我国的志愿服务组织管理进行了分析。