参与者

When planed for this event, we expected that the average time an attendee would spend on the installfest will be about 2 hours.

近景。当我们策划这次活动的时候，我们以为每位参与者平均在场的时间大概在2 个小时左右。

The Virtual Reality be used a new human-computer interface, not only make the attender immerse himself in virtual world of the calculator, but also provide a kind of direct communication means between customers and virtual world.

虚拟现实作为一种新型人机接口，不仅使参与者沉浸于计算机产生的虚拟世界，而且还提供用户与虚拟世界之间的直接通讯手段。

Participant attrition rate was 35% by Week 10 but did not differ significantly between groups.

参与者的缺勤率在第10周为35％，但两组缺勤率未见显著差异。

Avant-garde artist Wen Pulin is not only a "85 New Wave" of the participants and also the first recording with the image data of this witness to the history of contemporary art movements.

前卫艺术家温普林不仅是"85新潮"的参与者，也是最早用影像资料记录这场当代艺术运动的历史见证人。

According to our research, there will be at least 1 million potential players willing to pay for professional BAM products and services.

根据我们的研究，将有至少100万人的潜在参与者愿意付费专业巴姆的产品和服务。

Who conducted a series of raids on saloons, in which she would break bottles of liquor and destroy barroom furniture with a hatchet.

纳辛，卡利·阿米列·穆尔1846－1911美国禁酒运动参与者，她领导了对酒吧的一系列袭击，在那儿她会打碎酒瓶并且用一个短柄小斧毁坏酒吧间的家具

As it invariably happens, history and memory can prove helpful: Leonardo's Vitruvian man is "the measure of all things", while the Renaissance man expands the static point of view of the project anticipating the crucial theme of individual well-being (as Leon Battista Alberti put it in his De re aedificatoria ,"In the choice of the environment it is best to mind that it is welcome by its inhabitants from every point of view").

要设计一项围绕人的实际需求的建筑项目同样意味着创新、价值与激情的构思与应用。创新乃为满足动态参考条件；价值乃为适应社会潜在的经济和结构的变化；激情乃为对于所有参与者以及他们的实际需求的关注。能够证明有效性的永远都是历史与记忆：莱昂纳多·达芬奇的维特鲁威人是"万物的尺度"，同时文艺复兴时期的人发展了项目的静态观点，期望一个非常现代的焦点对象：即个人的康乐。（"在选择环境之时，最好能确保它的方方面面都受到居住者的欢迎"，阿尔贝蒂的《建筑学十书》）。

It is derived from the ancient games of Battledore and Shuttlecock where the aim was to keep up a continuous rally.

它是从古代的板羽球游戏演变而来的，在这种游戏中，参与者以多打一些回合为目的。

We want to emphasize three points:(1) While we expect our super-cat business to produce satisfactory results over, say, a decade, we're sure it will produce absolutely terrible results in at least an occasional year;(2) Our expectations can be based on little more than subjective judgments - for this kind of insurance, historical loss data are of very limited value to us as we decide what rates to charge today; and (3) Though we expect to write significant quantities of super-cat business, we will do so only at prices we believe to be commensurate with risk.

我们有三点必须要强调(1)我们预期霹雳猫的业务长期来讲，假设以 10 年为期，应该可以获得令人满意的结果，当然我们也知道在这其中的某些年度成绩可能会很惨(2)我们这样的预期并非是基于客观的判断，对于这样的保险业务，历史的资料对于我们在做订价决策时并没有太大的参考价值(3)虽然我们准备签下大量的霹雳猫保单，但有一个很重要的前提那就是价格必须要能够与所承担的风险相当，所以若我们的竞争对手变得乐观积极，那幺我们的量就会马上减少，事实上过去几年市场价格有点低的离谱，这使得大部分的参与者都被用担架抬离场。

This reduces the likelihood that participants will be distracted from discussions by the engineers during the test.

这样减少了在测试中，参与者被工程师的讨论分散注意的可能性。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。