历史观察

He copied with his own hand a vast number of documents relating to church history in general, and to hagiography in particular, and found in the old texts contained in the manuscripts coming under his observation quite a different flavour from that of the revisions to which many editors, notably Lippomano and Surius, then the latest and most celebrated, had believed it necessary to subject them.

他抄了他自己的手大量文件有关教会的历史一般，并hagiography ，尤其是发现在旧文本包含在手稿未来根据他的观察，一个截然不同的味道，从表示，在该订正案，其中很多编辑，尤其是lippomano和surius ，然后提供最新和最有名的，曾认为，有必要使他们受到的。

The imprecision of current observations has hindered predictions of the ultimate fate of the Universe .

实验和观察表明，宇宙是由相同的物理定律和常数的整个范围和历史。

The entertaining elements in his works should be esteemed as the reflection of hedonism in China now. However, it is not the same as the western entertainments. Though Qu's deep observation of society, he narrates the nonsense and the inanity of hedonism, which is his real melancholy comprehension of history.

瞿广慈所呈现的娱乐性确实应被视为中国当下的安逸享乐的反射，但瞿广慈的「娱乐性」并非如西方固有的「娱乐性」般欢乐－瞿广慈经过自我深度、社会深度的理解和观察，将享乐主义后不可摆脱的空虚感「揶揄」的叙事口吻道出，是艺术家对于历史的真实理解的忧郁。

I have always enjoyed observing patterns: the point and counterpoint in Beethoven's 15th string quartet and the intricate fingerings and crescendo in his Kreutzer sonata, for example, as well as the rise and fall of the empires of history.

我总是喜爱观察模式：在贝多芬的第15首弦乐四重奏里的点与对位法和和他的克罗伊策奏鸣曲里的高潮和错综复杂的弹奏，例如，就像历史帝国的建立和灭亡一样。

With the characteristics of spontaneity and malconformation, cross-border interactions in Qi Long are based on the same political interest of the two countries.

深入观察和具体阐释这种边民互动交往的历史过程，不仅有助于深化交往理论的探讨，也有助于促进广西边境地区和谐发展，维护国家边疆安全。

Historically, polarimetry was performed using an instrument where the extent of optical rotation is estimated by visual matching of the intensity of split fields.

历史上，旋光测定法检测所使用的仪器中，旋光的程度是通过肉眼观察分离区域的亮度。

From the view of history and comparison, the author finds that the functions and the value of the civil enforcement system are affected and can not be completely displayed as a result of many disadvantageous factors, such as the setting-up of the enforcement system that can not be carried out smoothly, the existence of the preceding procedure for notice before enforcement, the imperfect enforcement relief system, and the unreasonable enforcement regulations for prestation by act.

笔者从历史和比较的视点观察发现，在我国无法畅通运行的执行体制的设置，违背执行价值理论的执行通知前置程序的存在，极不完善的执行救济制度，不合理的行为给付的执行规定等众多不利因素影响着民事强制执行制度应有功能和价值的充分显示。

We do not find this extreme forecast credible; when the independent variable has moved so far from the historically observed range, we cannot trust a linear regression line.

当独立的变量离开历史上观察到的范围如此之远，我们无法相信一个线性回归。

In one word, based on historic facts and respecting truth, the author tries to avoid the tendency of subjectivity, one-sidedness and simplism in observing and appraising the process, roots and significance of the evolution of British two-party system, therefore, this dissertation provides certain helpful reference for the study on contemporary British Politics and society as well as the evolution of the contemporary Western capitalism.

总之，本文以史实为依据，实事求是的进行探讨，在观察和评价英国两党制演变进程。变革原因及历史意义方面，力求避免主观化，片面化和简单化的倾向，为研究英国现代政治和社会乃至现代西方资本主义的演变提供了一定的有益参考。本文除绪论和结论外，共分六章，约11万字。

But considering how beautifully he has built vivid tales of human progress out of so many random historical threads, Tenner would seem to be the ideal candidate for a more thoughtful look at where body tech might one day lead us.

然而，考虑到作者如何能在散乱的历史线索中整理出如此美好而栩栩如生的人类进步的故事，滕纳似乎是一个就"人体技术最终会将我们引向哪里"的问题做深刻观察的理想人选。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。