即席的

I was requested in an off－handmanner—just as any member of the Lotos Club here present would say—"Would you mind giving us a little résumé of your geographical work?"

对我的要求是即席提出来的，正如这里的荷花俱乐部会员都会说："你不介意将你的地理探测的梗概告诉我们吧？"

The event that started me on the road to self-testing code was a talk at OOPSLA in '92. Someone said offhandedly,"Classes should contain their own tests." That struck me as a good way to organize tests. I interpreted that as saying that each class should have its own method that can be used to test itself.

是1992年OOPSLA年会上的一次讲演把我领上自测试代码之路的，有人（我想应该是Dave Thomas）即席说：类应该包含它们自己的测试，作为组织测试的绝妙方式，这段话对我来说简直是醍醐灌顶，我对它的理解就是：每一个类本身都应该有用来测试其自身的方法称为test

The original material is unmemorable, and even such familiar titles as "Just My Imagination" and "Who's That Lady" stretch into one- or two-chord vamps that serve as broad thoroughfares for his solos; without having to twist through a maze of chord changes, White can kick back, close his eyes, and let long, liquid lines flow.

那些原始素材是不容易记住的，即便如此熟悉的曲目：《Just My Imagination》和《Who's That Lady》——也被延长为一两个和弦的即席伴奏来为他的独奏曲拓宽音域；若非不得不盘旋穿梭于和弦变化的迷宫，White本可以退缩，闭上眼睛，任音符如细水长流。

Again for instance: Obviously you are opposite on one hand omnipresent fawn on is exceeding and indignant, but when the has private property party that invites you to attend you not to like when your boss, you or meeting show extremely excited pattern, put a song very likely extemporarily, eulogize company or boss.

再比如：明明你一方面对无所不在的溜须拍马极度愤慨，但当你的老板邀请你出席一个你并不喜欢的具有私人性质的聚会时，你还是会表现出无比激动的样子，并很有可能即席放歌一首，歌颂公司或者老板。

His guitar is tuned to an open tuning and features a particularly compelling vamping figure.

他的吉他调到一种开放式的音调，突出了独特的、强制性的、即席伴奏的角色的特点。

My two previous films, Fahrenheit 451 and The Bride Wore Black, did not allow for improvisation, since they dealt with abstract ideas.

我以前的两部电影--&华氏451度&和&穿黑衣的新娘&--讲的是抽象的理念，因此不允许即席创作。

From the very beginning, music was regarded as an indispensable accompaniment; when the Lumiere films were shown at the first public film exhibition in the United States in February 1896, they were accompanied by piano improvisations on popular tunes.

从最开始，音乐就是电影不可或缺的伙伴；1896年2月，当卢米埃尔兄弟的电影在美国第一家公共电影院放映时，他们为电影配上了钢琴即席伴奏，演奏的都是通俗的曲调。

Nojiji records was born in beijing on Jun 2004,be an evidence of the friendship of the provincial musician whom living at easten Beijing and music events that take place at there, Nojiji is not only a totaly independent music label,but also a positive activism community.the present groups under the label are Mafeisan、SXFG and Ong,nonscheduled events includ the mini festival Scaring By Dog and jam -concert Xiao Leiyin as well as frequently travel and touring gig.

2004年6月，闹唧唧唱片诞生在北京，作为居住在北京通州的外地乐手们的友情和发生在这里的众多音乐事件的见证，闹唧唧不仅仅是一个完全独立的音乐厂牌，更是一个积极的行动组织。目前旗下乐队包括麻沸散、四线方格和唵，所负责的主要活动有小型音乐节&被狗惊吓的现场&、即席音乐会&小雷音&以及行踪无常的各种旅行和巡演。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。