卡伯特

"I suppose you are Mr. Matthew Cuthbert of Green Gables?"

"你就是绿山墙农舍的马修·卡斯伯特吧？"

I was going to marry Cuthbert and had the date of the wedding all picked out, when his sisters tried to turn him against me.

我那时打定主意要嫁给卡斯伯特，当他姐姐劝他离开我的时候，我连结婚的日子都选好了。

It did not take me long to realize that the only way that Cuthbert's sisters could possibly know about my devil was if he had told them about me when he visited them, too.

没多久我就想明白了，卡斯伯特的姐姐唯一可能知道的原因就是那魔鬼也造访了他们，并且说了我的事。

Cuthbert*: Whenever I punch someone, I apologize.

卡斯伯特：无论我什么时候打了人，过后我都会向人家道歉的。

Cuthbert: Whenever I punch someone, I apologize.

卡斯伯特：无论我什么时候打了人，。。。。。。

Felix seemed to him all Church; Cuthbert all College.

在他看来，费利克斯似乎就是整个社会，卡斯伯特似乎就是所有的学院。

His Diocesan Synod and Visitations were the main-springs of the world to the one; Cambridge to the other.

对费利克斯来说，主教会议和主教视察就是世界的主要动力；对卡斯伯特来说，世界的主要动力则是剑桥。

Mrs. RACHEL lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow fringed with alders and ladies' eardrops and traversedby a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place; it was reputed to be an intricate headlong brook, in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade but by the time it reached Lynde's Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs.

雷切尔。林德太太住在阿冯利亚的大路和小山谷交界的地方，周围长满了赤杨和大红色的倒挂金钟。一条小溪横穿过山谷，它的源头在老卡斯伯特家的树林里；这条小河在流经树林的最初阶段，以众多的支流和莽撞的劲头而著称，一路留下无数隐秘的池塘和小瀑布。

CHAPTER I Mrs. Rachel Lynde is SurprisedMrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place; it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade; but by the time it reached Lynde's Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs.

雷切尔·林德的家就在安维利大街向下斜伸进山谷的地方，四周长满了梢树和野生花草，一条小溪横穿而过，源自老卡斯伯特家农场的树林，上游水流湍急，从树林中蜿蜒奔流，暗藏着许多隐秘的潭水和小瀑布；但当小河流到林德家门前的山谷时，却变得安静而规矩。

Not long after, I heard via the ex-prime minister Edward Heath that the American, a financial publisher called Gilbert E Kaplan, had conducted a strictly private, invitation-only account of the work at New York Lincoln Center for the benefit of world leaders returning from an International Monetary Summit.

没过多久，我又从英国前首相爱德华。希思那儿听说这个美国金融出版家名叫吉尔伯特。E。卡普兰（Gilbert E.Kaplan），他已经在纽约的林肯中心指挥了一场严格的音乐会，听众是从国际货币峰会归来的各国首脑。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。