单调乏味的

This novel about two Australian brothers traces their story from childhood,when their parentsreturn from the First World War to the bitter anticlimax of their humdrum life in a Melbourne suburb.

这篇小说讲述了一对澳大利亚兄弟的故事，追溯了他们的童年，那时他们的父母（一个是工兵，另一个是随军护士）从一战前线回到墨尔本的郊区过着单调乏味穷困的生活。

Life is only a very dull and ill-directed theatre unless we have some interest in the piece; and to those who have neither art nor science, the world is a mere arrangement of colors, or a rough footway where they may very well break their shins.

人生只不过是单调乏味而又拙劣编导的一出戏，除非我们对这出戏感兴趣。对那些既无艺术细胞有无科学头脑的人，世界只是色彩的简单排列或是一段会让人蹉跎的崎岖小路。

OTT's way in vbs is not "a lot more tedious" past the creation of the script file.

立位耐力的方式vbs的不是"更多的单调乏味"，过去的创建脚本文件。

His works were aimed at pithiness, but never dreary. Not only in the entire arrangement but also the detail handling were all elaborately planed, with rich effectiveness in seemed reductionism expression, with deep design skill in seemed random creative image.

他的作品务求简洁，但绝非单调乏味，无论是整体布局还是细节处理，均仔细推敲精心策划，于看来简约的手法中寓丰富的效果，于貌似随意的创意中见深刻的设计功力。

But it was not until the early 19th century , when medallic art was degenerating into dull and dated conservatism , that the seeds were sown in France for a revival that encompassed the international art nouveau and art deco styles .

直到十九世纪初期章牌艺术退化到单调乏味和过时陈旧的因循保守的时候，包含着国际新艺术派和装饰派艺术的复兴的种子才在法兰西播种。

But it was not until the early 19th century, when medallic art was degenerating into dull and dated conservatism, that the seeds were sown inFrancefor a revival that encompassed the international art nouveau and art deco styles.

直到十九世纪初期章牌艺术退化到单调乏味和过时陈旧的因循保守的时候，包含着国际新艺术派和装饰派艺术的复兴的种子才在法兰西播种。

Wednesday, December 2nd, 2009Compared with the lessons of martial arts, Chinese painting, paper cutting, music or dancing, Chinese lesson is relatively boring. So through an effective method of creating a paradise for learning Chinese become necessary.

汉语学习与武术、国画、剪纸、音乐、舞蹈这些课程的学习相比，汉语学习相对比较单调乏味，所以必须通过有效的教学手段，创设快乐的汉语乐园。

Life is only a very dull and ill-directed theatre unless we have some interests in the piece; and to those who have neither art nor science, the world is a mere arrangement of colours, or a rough footway where they may very well break their shins.

人生只不过是一场单调乏味且编导拙劣的戏，除非我们对这戏有些兴趣；对于既没有艺术细胞也没有科学细胞的人来说，这个世界只不过是各种颜色的堆积，或者是一条崎岖小路，一不小心就会摔伤小腿。【已有位网友发表了看法，点击查看。

This is a tedious and slow process, soul infusion, for there are still so many inclusions of scarred cells in her structure, and if she were infused too fast, she could die instead of transcend.

灵魂灌输这是一个单调乏味并缓慢的过程，因为在她的结构中仍然有如此众多的伤疤细胞，如果她被灌输得过于快速的话，她就会死亡而不是超越。

I followed Ahun up a flight of stairs, and when he flung open the door, it struck me that these homes are like oysters: On the outside they're drab and crude, but on the inside whitewashed plaster walls gleam, and many-colored rugs complement painted ceilings.

我跟着Ahun走上一段楼梯后他推开了门，我当时就震惊了，这些屋子就像贝壳一样：外面看起来单调乏味，但是里面却别有洞天，白色石膏刷过的墙面闪着微光，色彩绚丽的毛毯和画满图案的天花板搭配得相得益彰。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。