午觉

Holidays here were taken at home during August, eating too much, enjoying siestas and resting up before the long days of the vendange.

他们的假日就是待在家里，饱食终日，再美美地睡个午觉，等待漫漫冬日过去。

The benefits were seen particularly in the mid-afternoon, the scientists said - at a time when many of us can be found rifling through desk drawers looking for matchsticks to prop open our eyelids.

科学家们表示，睡午觉的好处，在下午3点左右表现得尤其明显——在这个时候，我们中的许多人都在&洗劫&抽屉，寻找火柴杆似的东西来撑着眼皮。

Retests that were conducted a couple of hours later showed that those taking naps could navigate the maze some 30 seconds faster on average, with the biggest performance improvement being 90 seconds.

几小时之后再次测验的结果发现，有睡午觉的人走迷宫的速度平均快了30秒，进步最多的可以增加到90秒。

After a brief post-luncheon pause, we grab another taxi I'd ordered in the Fish Market that whisked my father off to his siesta while I contemplated panels by Hieronymus Bosch in the excellent Groeninge （注:网上译名各不相同, http://foto.brugge.be/dl/c hinees.pdf ）museum.

用完午餐，稍事休息之后，我们坐上了我在鱼市订好的出租车，让父亲在车上睡会儿午觉，我则想着美妙绝伦的格罗宁格博物馆里收藏的希罗尼穆斯博斯画作。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。