功绩

History, Sima Xiangru and Zhuo Wenjun love story spread through the ages, but many people do not know the right romantic Libertine dry out the world, no one can replace the non-world achievements!

历史上司马相如和卓文君的爱情故事千古流传，但是很多人却不知道这对浪漫的风流才子乾出世界上无人能替代的不世功绩！

Its content involves: Elaborating the social history and cultural background of the foundation and development of Russian language teaching, so as to displaying the characteristic of Chinese Russian language teaching and its influence on the society and foreign languages teaching; Studying and summarizing the teaching and research of some figures who once made contribution to Russian language teaching in different historical periods; objectively assessing their contribution to Russian language teaching and status in its history, so as to make a sketch of the development of Russian language teaching in China.

全文以中国俄语教育自身发展为轴心，阐述俄语教育创办、发展的社会历史、文化背景，展现中国俄语教育特点及其对社会和外语教育的影响；研究和总结各个历史时期对俄语教育作出贡献的一些人物的教学、科研，历史地、客观地评价他们对俄语教学的功绩及在俄语教育史上的地位，贯穿于中国俄语教育发展的主线，从而勾勒出中国俄语教育发展的脉络。

And so Karras did set quill to paper to record His accomplishments, the most important of humankind before Him and certainly after, performed in the service of the Master Builder.

卡拉斯这样做的目的是为了记述他的功绩，特别是其在建筑方面"前无古人，后无来者"的各类创新发明。

But to avoid mentioning his mistakes because of his contributions would not be a materialist approach.

因为他的功绩而讳言他的错误，这不是唯物主义的态度。

It's important to notice his merit .

我们应该注意到他的功绩，这一点很重要。

I don't rate his merits high.

我对他的功绩评价不高。

This is an act of guts and grace that will help you heal the world rather than hurt it—a legacy no narcissist, however powerful, can ever claim.

这是勇敢和优雅的行为，它将帮助你去治愈而不是去伤害这个世界－－这对一个自恋者来说，不论多么强大，都是无法宣告的一个功绩。

Wine, the dazzling Pactolus, carries flakes of gold

它用人的喉咙歌唱自己的功绩

She thought it would be an excellent match; and only too palpably desirable, natural, and probable, for her to have much merit in planning it.

她认为，埃尔顿先生和她将是绝妙的一对，只是他们之间的两相情愿太明显，关系接近太自然，成功的可能性太大，因而，她的做媒计划很拿称得上有什么功绩。

For especially in these last times it is no less needful to admonish men to Christian discipline and good works, and remind them how necessary it is that they exercise themselves in good works as a declaration of their faith and gratitude to God, than that the works be not mingled in the article of justification; because men may be damned by an Epicurean delusion concerning faith, as well as by papistic and Pharisaic confidence in their own works and merits.

对於特别是在这最后的时候，同样是需要的，以告诫官兵基督教纪律和好的作品，并提醒他们如何必要的，这是他们行使自己的优秀作品作为一项宣言，他们信仰和感谢上帝，比工程不得相互交织，在这篇文章的理由，因为男人，可该死由一个伊壁鸠鲁妄想关於信仰，以及通过papistic和pharisaic信心，在他们自己的作品和功绩。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。