功绩

From this descent Celestial vertues rising, will appear [ 15 ] More glorious and more dread then from no fall, And trust themselves to fear no second fate: Mee though just right, and the fixt Laws of Heav'n Did first create your Leader, next free choice, With what besides, in Counsel or in Fight, [ 20 ] Hath bin achievd of merit, yet this loss Thus farr at least recover'd, hath much more Establisht in a safe unenvied Throne Yielded with full consent.

我现在做你们的领袖，首先是因为这合乎天理，是正当的权利，其次是由于自由选举，再加上我在出谋划策和战斗中所立的功绩；至少是把损失减小到这个地步，大家毫无异议，一致同意，也没有妒忌，让我坐定这个宝座。

This has overshadowed the other great military leader of the fratricidal wars by which Spain's hegemony over the American continent was broken.

这也掩盖了导致西班牙在美洲大陆霸权破裂的这一系列紧密相关的战争中另一位军事领袖的功绩。

As Jackson's election showed, voters appreciated the prospect of a president who didn't come from wealth. He seemed more like them. In 1840, the Whig party and Harrison used this knowledge to create an image for Harrison. Harrison was successfully marketed as a Jackson-like figure, a rugged frontiersman and an accomplished military man.

如同杰可森当选时所展现出来的、选民通常十分欣赏那些出身贫穷的总统，因为其背景和大多数人较为相近，在1840年，辉格党与哈里森运用这个趋势、塑造出哈里森的特殊形象，成功地将自己塑造为近似于安德鲁杰克森的形象﹣一位刻苦耐劳的拓荒者、功绩卓着的军人。

Gannet - To subsist by the wings of his virtue and merit, having little land t o rest upon.

塘鹅－以自己美德和功绩为翅膀而继续生存的人，漂泊而没有定所。

They did not give him credit for his work until after he died.

他们在他死后才对他的功绩加以表扬

People have a certain kind of "merit"( n.功绩,价值,真相) in mind when they speak glowingly of a meritocracy, and that kind of merit tends to run in the family.

当人们称赞一个精英体制时，他们脑海中存在着某种"优点"，而那种"优点"往往在家族中流传。

In the course of his Labors and afterwards, Heracles accomplished some amazing feats.

在随后海格力斯的任务中，他取得了难以致信的功绩。

Hiero is not in the history of ancient Egypt the most outstanding achievements of the Pharaohs, but it is today the most famous of Egyptian Pharaohs.

图坦卡蒙并不是在古埃及历史上功绩最为卓著的法老，但却是在今天最为闻名的埃及法老王。

President Bush had just been re-elected and was preparing his triumphal second inauguration that was to mark the high-water mark for neoconservatism.

总统布什刚刚连任，并准备他的第二任获胜演说，继续为新保守主义鼓吹其功绩。

Adjoining the Powder Mills, there is a good specimen of Chinese architecture called the Haikwang Temple, and which is given in our view ; its bell tower has a prominent position being considered a work of great merit : many of these small Temples are built by funds accumulated through the .fanatic zeal of poor creatures who voluntarily Immure them

在粉末厂旁边，有一座华丽的中国式建筑，它被称为海光寺。图中所显示的是处于庙宇显要位置的钟楼，它被用于表彰兴建庙宇的伟大的功绩。这类小庙宇的兴建多来源于很多并不富裕的信徒的捐资，他们希望借此表达虔诚。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。