割断

It is not the firmest heart that can most easily bid adieu to these soft and mingled emotions.

即令是铁石心肠的人，也很难割断千丝万缕的柔情。

You, Boxer, the very day that those great muscles of yours lose their power, Jones will sell you to the knacker, who will cut your throat and boil you down for the foxhounds.

你，鲍克瑟，有朝一日你那强健的肌肉失去了力气，琼斯就会把你卖给屠马商，屠马商会割断你的喉咙，把你煮了给猎狗吃。

The movie's Kabul is a vivid place, especially in the sequences where the city's boys engage in kite-fighting tournaments, in which kites with glass-coated strings fill the skies and attempt to cut each other's lines.

故事发生的地点-坎布尔是一个非常生动的城市，特别在斗风筝的季节，涂过一层玻璃外衣的风筝线很锋利，男孩子们就彼此追逐都想割断别人的风筝线，其中操控风筝的最好的一对是-12岁奥米尔和哈桑

At last, I got my knife and cut the halyards .

最后，我掏出刀子，割断了升降索。

At last, I got my knife and cut the halyards.

后来，我终于掏出刀子割断升降索。

At last, I got my knife cut the halyards.

后来，我终于掏出刀子割断升降索。

He took a deep breath, held the rope with one hand to still vibration, and sliced vigorously.

他深呼一口气，用一只手抓住绳子以使其不晃动，然后拚出全身力气将其割断。

The third one said,"Father, the kingdom is mine, for I am so lazy that if I were going to be hanged and already had the rope around my neck, and someone put into my hand a sharp knife with which to cut the rope, I would let myself be hanged rather than to lift my hand up to the rope."

第三个儿子说：&爸爸，这王位是我的，因为我是你最懒的儿子，如果我就要被吊起来，绳子已经套在了脖子上，有人把一把锋利的小刀塞在我手里，要我切断绳子，我宁愿被吊起来也懒得抬起手把绳子割断。&

T he third one said,"Father, the kingdom is mine, for I am so lazy that if I were going to be hanged and already had the rope around my neck, and someone put into my hand a sharp knife with which to cut the rope, I would let myself be hanged rather than to lift my hand up to the rope."

第三个儿子说：&爸爸，这王位是我的，因为我是你最懒的儿子，如果我就要被吊起来，绳子已经套在了脖子上，有人把一把锋利的小刀塞在我手里，要我切断绳子，我宁愿被吊起来也懒得抬起手把绳子割断。&

English Summary/英文概要: When Auraya was chosen to become a priestess, it meant leaving behind her village, her family and the friendship she had formed with Leiard, the local Dreamweaver. Masters of herb lore and healing, Dreamweavers were despised for their heathen beliefs, and Auraya knew that she must hide her respect for the godless healers if she was to succeed in her new role.

Chinese Summary/中文概要： Auraya被任命为女祭司之后，那就意味她将失去她的家乡，她的家庭、他和当地精通草药和医术的Dreamweaver族人Leiard的友谊也因此而被割断，因为Auraya知道，如果她想在自己的角色中做得成功，她必须隐藏起她自己对这些无神论的医师的敬仰。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。