分别地

Carving gravure of business card printing and membership card making production and offset business card printing and membership card making, and so on are very different, first of all the manuscripts submitted to approx 10 times, the perimeter line by hand is decisived on top of a piece of zinc tablet with a smaller machine to get an outside line back into the original large carved in a piece about an inch of eight brass, and copper strip it is some anticorrosive toppedwith films, because of copper strip is triggered from the perimeter line, so the rough body by hand for the film, when removed, and then use the medicine to the erosion of deep water, and proto-end knife with a magnifying glass and, thetolerant to the edge, sharp corners repaired, such as location on a layer of chrome, it's a printing plate.

雕刻凹版的制卡和会员卡制作制作与柯式制卡和会员卡制作等有很大的分别，首先把来稿放大约十倍，把外围线用手工刻划在一块锌片之上，再用一部缩细机械把外线缩回原大刻在一块约八份一寸的铜片上，而这件铜片上是涂有一些防腐蚀薄膜的，因为铜片只是勾上字的外围线，所以要用手工将粗身地上的薄膜刮去，然后用药水将印纹蚀深，最后仍要用放大镜及雕刻刀，耐性地将线边、尖角等位置修好，再镀上一层铬，这印版便大功告成。

To testify the hypothesises, the paper hands our questionnaires to four IT enterprises from Beijing, Chengdu and Guangzhou respectively.

为了验证提出的假设，本研究从北京、成都、广州三地分别选取了四家IT企业发放问卷，共获得202个观测数据。

The proposed algorithm comprehensively considers the effects of local area average brightness of the background and space complexity on visual resolution. In order to judge whether the variance of gray is effectively percepted or not, the just noticeable difference is derived. The changes in the number of perceptible pixels between the original image and the enhanced image can be calculated by use of JND parameter. Thus quantitative results to assess the quality of enhanced images are obtained.

算法综合考虑图像局部区域的背景平均亮度和空间复杂度对视觉分辨力的影响，导出了用于判断局部灰度级跃变是否被有效感知的重要参数―临界可见偏差JND，并利用此参数分别计算出图像增强前后有效感知像素数的变化情况，从而定量地给出图像增强质量的评价结果。

One day my mother-in-law went to the house of detention to see me with my child. He smiled when he saw me through the window and called me Mum while waving his little hands to me; during the interview, he held up my neck tightly all the time; and when the departure time came, he stretched out his little hands to reach me, crying for mum.

一次，婆婆带着孩子到拘留所去看我，当孩子隔着窗户看见了我，竟笑了，高兴地摆着小手喊妈妈；接见时，他搂着我的脖子不撒手；分别时，伸着小手够我，哭着、喊着找妈妈。

High-resolution 〓H-NMR spectra were used to confirm the formation of the ICs, and XPS spectra were used to corroborate the formation of S-Au bonds. The significantly improved"reversible"voltammetric responses and the reproducible surface coverages of (2.4±0.2)×10〓 and (2.2±0.2)×10〓 mol/cm〓 obtained for SAMs of β-CD/C〓VC〓SH and α-CD/C〓VC〓SH, respectively, indicate that the intercalated CD can effectively dilute the surface viologen groups and weaken the intermolecular interaction, giving a wellordered and viologen-containing SAM with a determinate surface coverage.

高分辨〓H-NMR谱确证了预期包络物的形成；XPS谱确证了包络物电活性自组膜和S-Au共价键的形成；明显改善的&可逆&伏安响应和重现的紫精基团表面覆盖度[对β和α分别为(2.4±0.1)×10〓和(2.2±0.1)×10〓mol/cm〓]，表明嵌入的环糊精可有效地&稀释&紫精基团，在很大程度上减弱它们之间的相互作用，形成了完备的和有确定紫精覆盖度的包络物电活性自组膜。

This year, Amsterdam is competing with Salzburg, where Mozart was born 250 years ago, and Aix-en-Provence, where C zanne died a century ago.

今年，阿姆斯特丹要与莫扎特出生地萨尔茨保和塞尚的安息地艾萨恩省竞争。该两地分别举办莫扎特诞生250周年和塞尚逝世100周年纪念。

Yet before the floating impress of the woods could clear itself, suddenly the gladsome light leaped over hill and valley, casting amber ,blue and purple ,and a tint of rich red rose ,according to the scene they lit on , and the cloven hoof of darkness, all on the wings of hope advancing ,and proclaiming ,"god is here" then life an djoy sprang reassured form every crouching hollow, every and bud and bird has a fluttering sense of them ,and all the flashing of god's gaze merged into soft beneficence.

然而，在树林的飘渺的印象逝去之前，突然那欢悦的晨光越过山峦和山谷。光线所及，把照到的景致和撇开的帷幕分别染成青色，紫色，琥珀色和富丽的红玫瑰色。而所有的一切都同样在驱散恐惧和黑暗的魔影。所有的一切都展开希望的翅膀，想前飞翔，并大声宣告&上帝来到这里&于是生命和欢乐从每一个蜷伏的洞穴里信心十足地欣然跃出。一切花朵，蓓蕾和鸟雀都感到生命和欢乐而抖动起来。上帝炯炯的目光全部融入温柔的恩泽。

Based on radiative transfer theory,the reflection properties of cirrostratus consisting of hexagonal ice crystals or equivalent spheres are computed by using the adding-doubling method,respectively.The results show that the Mie scattering calculations at the region of λ≈3.0 μm give good agreement with the hexagonal ice crystals.

根据辐射传输理论，应用累加法，分别计算了由冰晶粒子和等效球形粒子构成的卷层云的多次散射特性，计算结果表明当入射波长λ≈3.0 μm时，等效球Mie理论可以很好地用于计算卷层云的反射特性，但是当λ。8 μm时，尤其在可见光区，将引起显著的误差。

Caribbean cuisine is characterized by multi-national element set, there are France, Britain and Spain, food culture and so on, chef de cuisine explained: As the Caribbean Sea which is controlled by the more than 7000 islands of various sizes formed with more than 10 island, such as Cuba, Bermuda, Jamaica, the island also by different European and American influenced dishes, the dishes are also set multi-national elements, but more common mainly in seafood and barbecue, which will fruit dishes to make a different sauce, with sweet flavor.

加勒比海菜的特色是集多国的元素，有法国、英国及西班牙等地的饮食文化，主厨解释﹕由于加勒比海区是由七千多个大小不同的岛屿所组成，拥有十多个岛国，如古巴、百慕达、牙买加等，各岛国也分别受不同的欧洲及美国菜所影响，所以菜式也集多国元素，不过常见的多以海鲜及烤肉为主，当中还会以水果入馔，做出不同的酱汁，味带香甜。

Goals from Gabriel Batistuta and Abel Balbo proved in vain as Argentina, with Diego Maradona watching helplessly from the stand, made an early exit.

虽然巴蒂和巴尔博也分别打进一球，却无法挽回阿根廷失败的命运。现场的马拉多纳无奈地观看着比赛，更在比赛结束前就离开了球场。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。