分别地

Both bodies decided, separately, that the way to prod OFCs into action was to name and shame them. In 2000 the FSF blacklisted 42 OFCs and the FATF 23 "non-co-operative countries and territories", including the Bahamas, Israel and Russia.

上述两大机构不同而同地做出决定，直接点名令其蒙羞，这样才能敦促OFCs有所行动。2000年，FSF和FATF分别将42个、23个OFCs列入黑名册，称他们为&不予以合作的国家和地区&，其中包括巴哈马群岛、以色列和俄罗斯。

The rats inasthma model and dexamethasone group were actively sensitized bysubcutaneous injection of ovalbumin and suscitated by an aerosolof 1% OVA 2 weeks after sensitization.

分别给予哮喘模型组和地塞米松给药组大鼠皮下注射致敏物质卵清蛋白(ovalbumin，OVA)，致敏二周后，用含1％的OVA悬浮微粒激发。

Through discussing the motives, themes, literary conventions, and representational works of each subgenre, I argue that compared to popular commercial romance, Super Girl fan fiction in general provides more daring and realistic portrayals of women's desire and fantasy, some of which even contain strong feminist sentiments and radical gender politics.

我分别从创作动机、主题、惯例和主要代表作等方面对这两个亚文类进行了论述。我认为，与流行的商业言情小说相比，超女粉丝小说更真实、更大胆地反映了女性的幻想和欲望，其中一部分文本还蕴含了激进的性别政治。

To better open the lending spigots, the Fed said 28-day and 84-day cash loans being made available to banks will be boosted to $150 billion apiece, effective Monday.

Fed称，为了更好地缓解信贷紧缩，计划从周一开始将面向银行的28天期和84天期现金贷款规模分别扩大至1，500亿美元。

Chairs set up in the orchestra pit and on the stage.

而椅子呢分别被置于乐池内和舞台上，于是乎我们安德森小姐的情况便是完完全全地被观众群所包围。

In a consumer society there are ineitably two kinds of slaes: the prisoners of addiction and the prisoners of eny.

&一个消费者社会里面不可避免地存在着两类奴隶，分别受制于沉溺和嫉妒。&

This dissertation mainly tackles problems related to Siling poetry school and tries to research on its background , noumenon and influence.

本文以南宋四灵诗派为研究对象，分别从四灵诗派的背景、本体及影响等各方面展开，以期对于这一诗歌流派进行全面深入地探讨。

The results of silage test show that in each cutting of all treatments, the silaging result of half-hay+BM+PFJ is best, the next is half-hay ferment, result of fresh grass straight fermenting is worst. In each cutting the content of CP between half-hay+BM+PFJ and the raw material grass has tiny difference (respective discrepancy from others 0.18%, 0.60% and 0.94%).

各种处理中，半干+BM+PFJ 组与原料草粗蛋白差异最小，三茬半干+BM+PFJ 处理CP 含量和原料草分别相差0.18%，0.60%，0.94%，该处理青贮料NH3-N 最低，NDF 含量与原料草差异小，pH 最低，评定得分最高，说明半干+BM+PFJ 青贮效果最好，半干草添加PFJ 和BM 后能能促进乳酸发酵，能有效地改善苜蓿青贮的发酵品质，提高青贮饲料质量。

Member of the Japan Society of Engineering Plastics in China, Hong Kong, Shenzhen and other places, respectively, with offices and manufacturing plant, operates mainly in major Japanese chemical enterprises of various plastic materials and textile materials; main varieties: PMMA, PC, POM, PA, ABS, AS, HIPS, GPPS, PP, PE, PO, such as one-time factory outlet, corner, plate, sheet and crushed material, size, Products smash, plastic roll film back materials; the large number of PET bottle chip hair net piece grinding, adhesive tape, reel, foam materials, cigarette holder materials, waste silk, waste cloth and all kinds of chemical fiber materials; polyester, polyester cotton, waste silk products such as eye-lun, vol silk, silk products; white cloth , where material, fabric; diversicolor waste silk, garment edge materials.

日本工程塑料协会会员之一，在中国香港、深圳等地分别设有办事处和生产工厂，主要经营日本各大化工企业的各种塑料原料和纺织原料；主要品种有：PMMA、PC、POM、PA、ABS、AS、HIPS、GPPS、PP、PE、PO等工厂一次性水口、边角、板材、片材及其粉碎料、块头、产品粉碎、塑料卷膜等回料；现有大量PET瓶片、毛净片粉碎、胶纸、卷筒、泡料、烟嘴料、废丝、废布及各类化纤原料；涤纶、涤绵、睛纶等成品废丝、卷丝、成品丝；白色胚布、里料、面料；杂色废丝，服装边料等。

In pagan times the oracles and predictions ascribed to the sibyls were carefully collected and jealously guarded in the temple of Jupiter Capitolinus, and were consulted only in times of grave crises.

在异教徒的时候签，并预言归功于该sibyls被仔细收集并小心翼翼地守护在寺庙中的木星capitolinus ，并分别征询只有在时代的严重危机。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。