分别地

For maximum efficiency, Haley and Garibotti divided the leads based on their differing skills, Haley leading the pure ice and rime pitches, and Garibotti leading the rock and rime-covered rock.

为最大限度地提高效率，两人发挥各自技术特长，分别领攀。Haley负责纯冰雪路段，Garibotti则领攀冰岩混合路段。

Superscript 15N tracing results suggested that the protein in "201" rice straw could be effectively transformed into fish body protein and mice body protein, The digestibility of fodder, the (superscript 15)N recovery rate of animal body and the absorption of fodder protein were 13.8%, 9.6%, 24.49% and 16.5%, 6.0%, 47.2% higher than those of common rice straw respectively. When grass carp and mice were fed with "201" rice straw, the (superscript 15)N recovery rates of animal manure were 3.25%, 6.5% lower than those of common rice straw, respectively.

上标 15N示踪结果表明，&201&稻草中的蛋白质能够有效地转化为鱼体蛋白和小白鼠的体蛋白；&201&稻草饲养草鱼和小白鼠的饲料消化率、动物体(上标 15)N回收率、动物吸收饲料蛋白分别比一般稻草高13.8%、9.6%、24.49%和16.5%、6.0%、47.2%，而动物粪便的(上标 15)N回收率却比一般稻草低3.25%和6.5%。

But open and shut your palm as you will, the gain and the loss are the same.

但是，你可以随意地把手掌开开合合，得失之间毫无分别。

The competition between the interlayerexchange coupling and the two in-plane anisotropies leads to various kinds of spinconfigurations.

在分别具有单轴或立方面内各向异性的3种磁性双层膜中，根据自由能最小原理解析地推导出磁性层之间共线与非共线自旋排列的存在条件。

In this paper, we have certificated the correctness of the simulation mathematic model and the prediction programs by calculating horizontal stationary turning circle motion and vertical stationary submergence motion, and then have predicted the six motions of tow submarines in order to get the feature motion parameters and the motion track of the center.

本文首先通过对潜艇水平面定常回转运动和垂直面定常直线潜浮运动的计算，验证了仿真数学模型和预报程序的正确性，然后分别仿真预报了两艘潜艇的六种运动的特征运动参数和重心运动轨迹，其预报结果符合工程实际，能够较为全面地反映潜艇的空间操纵运动。

Van't Hoff and Joseph-Achille Le Bel (1847-1930) had independently explained in 1874 how a molecule with a carbon atom bonded to four different groups has two mirror-image forms.

范托夫和贝勒于1874年分别独立地解释了与四个不同的基团结合的碳原子所组成的分子如何有两种互为镜像的形式。

The quantity of actin in cell bodies increased, contrary to the effect on neurites and growth cones, where actin decreased 48 h after the application of 5, 10, and 20 microM of tetracaine.

神经元细胞体内肌蛋白数量增，其与对神经突和生长锥的影响相反——分别给予5、10、20uM 地卡因后48h 其肌蛋白数量减少。

The nest materials, pH values, and soil compactions were measured respectively in 4 kinds of nest sites different in surface soil composition, and the process of nesting was observed continuously in fixed points.

共调查统计5 148个蜂巢的筑巢场所和朝向；选择4个土壤表层成分不同的筑巢地，分别测定其筑巢沙土的机械组成、pH值和土壤紧实度；定点连续观察整个筑巢过程。

According to the method, the effect functions of imperfections about buckling loads of the composite sheet—space lattice shell and she single layer lattice shell are obtained. These effect functions can be simply used to determine the nonlinear buckling loads of engineering structures with imperfections.

并运用该方法，分别计算编制了板片空间结构和普通单层网壳的缺陷对临界荷载的影响函数图表，根据图表中均值和方差函数以及缺陷敏感性指标，在设计该类结构时可以较简便地确定缺陷对临界荷载的影响。

Do not disambiguate, or add a link to a disambiguation page, if there is ''no risk of confusion''. Ask yourself: When a reader enters this term and pushes "

&平等&消除歧义'''：所有不同的定义放到各自的、拥有不同名称的页面，而那共同的名稱则成为一个&消除歧义页&：一个链接往各页面的列表，并简单地解释各定义之间的分别，如

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。