出版物

Throughout 2006, geographers, cartographers and historians will be marking the 400th anniversary of the mapping of Australia.

请你思考为什么金国平那么急切地要在澳门基金会的出版物上发表抨击中国的文章。

are rules that apply to any documentary credit (including, to the extent to which they may be applicable, any standby letter of credit) when the text of the credit expressly indicates that it is subj ect to these rules.

跟单信用证统一惯例， 2007 年修订本，国际商会第 600 号出版物，适用于所有在正文中标明按本惯例办理的跟单信用证（包括本惯例适用范围内的备用信用证）。

On behalf of the entire staff of IFI, I wold like to extend my warm-hearted congratulations to CFI on your success in every aspect of your endeavor to make the Chinese drycleaning and laundry industry better, my special congratulations to you for your beautiful magazine, the International Laundry Digest, which I think is the first of its kind ever published in China and is by far one of the best publications related to the drycleaning and laundry industry throughout the world.

为使中国的洗衣业更加美好，你们的艰苦努力在各个方面都取得了成功，在此我谨代表国际织物保养学会全体工作人员向国际织物保养学会中国区机构CFI致以最诚挚的祝贺！特别祝贺你们的精美杂志《国际洗衣文摘》。我认为《国际洗衣文摘》在中国同类刊物中首屈一指，而且到目前为止，也是世界洗衣业最佳出版物之一。

Magazine is some kind of periodic or nonscheduled continuous publication.

中文摘要：期刊，是定期或不定期的连续出版物。

But there are ... with very strong political orientations.

但是很多其他的出版物都带有强烈的政治倾向。

Based on articles, prefaces, postscripts of the LRS anchors, its major publications as well as other scholars studies on this society, the thesis aims to reassess its literary and political pursuits, translation activities and contributions to modern Chinese literature so as to reveal possible cultural constraints in a historical and social frame.

本文将文学研究会置入其产生的历史文化背景之中，深入研究了文学研究会主要成员的论文、前言、后记、译序，文学研究会主要出版物的期刊目录和书目以及其他学者的相关研究成果，对其主要的文学政治主张、翻译活动和对中国现代文学的贡献进行梳理，以期揭示影响其翻译活动的社会文化因素。

But getting one's hands on this new-fangled "technology" became a whole lot harder in 1873, when Congress passed the Comstock Law, prohibiting the transportation of obscene material like prophylactics and pornography.

但 在1873年国会通过了康斯托克法该法案规定禁运避孕药和淫秽出版物之类的色情物品该法通过后为新品硫化橡胶取得＂技术＂支持也就变得越发艰难。

Reader's Digest began in the 1920s by summarising books and "articles of lasting interest" from other publications.

读者文摘于20世纪20年代创刊，主要撰写的是书籍及其他出版物中&经久不衰文章&的概要。

But regarding these archives publication time, the existing several related tabulations have some mistakes.

但是，目前一些书目对于这些出版物的出版时间存在错误及缺漏。

QuarkXPress is widely used by magazines, newspapers, advertising agencies, typesetters, printers, corporate publishers, design firms, catalog houses, book publishers, and form designers.

从遍布全球的报纸和杂志，到公司出版物、书籍、目录和广告，几乎你能遇到的所有可打印的信息，都能在QuarkXPress中被设计和排版。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。