出外

A newshound may start out just to get a good story, but it is not impossible, all the same, for him to end as a man.

一个新闻特派员虽然原本是要出外寻找好新闻的，但是在找新闻的同时，他们也可以维持自己的人性。

When migrant workers were in thefactories, the majority of people in the countryside were old," says HeJie, vice-general manager of Sichuan Huhui, a chain of 800 grocerystores in the southwest that is planning to open 300 more this year."

当农民工出外打工时，农村地区的主要居民是老年人。&四川 Huhui 的副总经理 He Jie 说。该公司在西南地区拥有800家连锁店，并准备今年新开300家。&

During the war, when the season of discouragement and impending danger was upon us, then verse,"He shall not be afraid of evil tidings; his heart is fixed, trusting in the Lord," was a staff to walk with many dark days.

有时我回故乡去探望父亲，他老人家常喜欢和我出外散步；每次出发之前，我们总先到手杖室中，去拣选我们那一次所适用的手杖。

He never managed diplomatic small-talk, tended to say the wrong thing, and packed his own instant noodles for state trips abroad.

他从未促成过外交会谈，时常说错点话，出外进行国事访问还要自带方便面。

A small-diameter cable with outside diameter of 0.45 mm was manufactured with the extrusion process and its properties were analyzed.

采用挤塑方式研制出外径为0.45mm的液晶聚合物小直径光缆，分析了该光缆的基本性能。

We obtained the nasal deformation with three-dimensional reconstruction images and adjusted to separate the images of nasal cartilage, defined the form and structure of nasal deformation. Then we measured 10 cases of adult cadavers nasal alar, lateral and septal cartilage through modern mechanical measuring instruments, to obtain the elastic modulus of above three part structure of nasal cartilage, then to obtain more accurate nasal cartilage elastic modulus data through statistical analysis. At the same time, according to the relevant literature, we obtained nasal soft tissue biomechanical properties, mainly were elastic modulus and Poisson\'s ratio. Finally we established three-dimensional finite element analysis model of unilateral cleft lip nasal deformation, defined the model\'s constraint conditions and carried out biomechanical measurement and analysis of unilateral cleft lip nasal deformation.

将唇裂鼻畸形患者鼻部进行三维重建并调校，分离出外鼻软骨的影像，并对鼻部组织进行分层和重建，确定畸形鼻的形态和组织结构；通过现代力学测量仪器，对10例成人尸体鼻部的大翼、侧鼻和中隔软骨进行弹性模量的测量，获得上述三部分鼻部软骨结构的弹性模量数据，并通过统计学分析来获得较为准确的鼻部软骨结构的弹性模量数据，同时查阅相关文献，得到鼻部软组织的相关生物力学性质，主要为弹性模量和泊松比；建立单侧唇裂鼻畸形的畸形鼻部三维有限元分析模型，确定有限元分析的边界条件等，进行单侧唇裂鼻畸形的鼻部生物力学的测量和分析。

Sometimes we cook or dine out together.

有时我们会一起煮饭或出外用餐。

Out of sight and out of mind.

可出外走动的。

While around 96,000 packed the Rose Bowl to watch the group, millions more tuned in to a special YouTube channel.

除了约9.6万人涌到&玫瑰碗&体育场观看该乐队的演出外，更有数百万的观众通过YouTube这个特殊的网络频道观看了直播。

This study select 60 students(high-score group of overt aggression behaviors has 30 students/low- score group of overt aggression behaviors has 30 students) from 311 forth-grade primary-school students by CBCL and Conners Teacher Rating Scale. Then goes on the Rorschach test in these 60 students.

本研究从311名四年级的小学生中用CBCL父母量表与Conners教师量表选取出外显攻击行为高分组和低分组各30名，对他们进行罗夏测验的测量。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。