出乎意料

That apparent modesty of thought that limits itself to describing what it declines to explain, that intentional discipline whence results paradoxically a profound enrichment of experience and the rebirth of the world in its prolixity are absurd procedures.

那种思想上显见的谦虚仅限于描述它拒绝解释的事物；那种意向原则冗长而繁琐，却出乎意料地导致了经验的大量聚集和世界的重生。

And when got up to Portland, Ore. to film, I was able to meet with about ten Quileute tribal members. I got to talk to them and what I really learned is that they?fre not much different than me, and that was very unexpected.

当我们去了Portland， Ore去拍摄，我差不多见了10个奎鲁特人，我过去和他们说话，我所知道的是他们和我没什么不同，这真是出乎意料。

In a shattering ending that no reader will forget, Raff suddenly encounters the angry and corrupt ghosts of an old South he thought had all but disappeared, and learns that "war is a genetic imperative," not only for ants but for men as well.

出乎意料外，雷夫遇到被土地开发者扰怒的鬼魂，他以为这些存在於南方旧时代的魂魄只是传说，但祂们的出现，为故事结局划下令人震惊、难忘的句点。雷夫终於领悟到悍卫环境的战争，是世代相传的使命，不仅是为了蚂蚁，也是为了全人类的生存……。

The Order of St. Francis spread with a rapidity unexpected as it was unprecedented.

该命令的圣弗朗西斯蔓延的速度出乎意料，因为它是前所未有的。

Even the stuff that looked dry and unforgiving was surprisingly soft, yet everything was marched out to the rock-hard rat-a-tat-tat soundtrack of Portishead's "Machine Gun."

他让那些乾巴巴的材质变得出乎意料的柔软，而与此同时，他却让整场秀浸淫在Portishead的单曲《机械枪》那如石头般坚硬的音符中。

The president's death had unexpected repercussion .

总统的逝世引起出乎意料的反响。

Joker. Surprisingly, five aces beat all other hands including royal flush.

出乎意料，其他委员包括所有五个尖子击败皇家搜捕。

In this critical moment, we met any time have never seen the most bizarre groups: one to speak very quickly, covered with dull sloth Sid, a moody woolly mammoth Manny, a saber-toothed tiger only violent Tiago, which three out of tune with animals of the blue, and is very reluctant to come together, just because they want to return a human baby to his father's side.

在这一危急时刻，我们遇见了任何时代都不曾见过最怪异的群体：一个说话很快、浑身没有光泽的树懒锡德，一头喜怒无常的长毛象曼尼，一只凶暴的剑齿虎迪亚戈，这三只格格不入的动物出乎意料地，而且是非常不情愿地走到了一起，只因为他们希望将一名人类婴儿交还到他父亲的身边。

Although that wasn't surprising, it did sadden and even scare me.

尽管并不出乎意料，但还是令我难过，甚至令我恐慌。

In a sign of the times,'Otaryman,' a comic-book series about a less-than-driven salaryman, has become one of this year's surprise hits.

作为这种时代的一个表现，《Otaryman》这部讲述无进取心上班族的漫画系列出乎意料地成为2008年的热门书。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。