出乎意料

It may happen to you in large ways or small; you're just puttering along, then unexpectedly find yourself studying Turkish or buying jodhpurs or moving onto a houseboat.

它发生的方式也许激烈也许微妙；当你正在无精打采，突然出乎意料地发现自己在学土耳其语、或者是买长筒靴或把家到船房上。

The kicker, though, is that we are as a society incredibly bad at writing.

然而，出乎意料的是，我们整个社会的写作水平严重低下。

We thought he'd gone to Australia, but there he was large as life!

我们以为他去了澳大利亚，但他却出乎意料地就在这里！

Blair, 53, also joked that he was astonished to learn that he was the first British prime minister in 150 years to have a legitimate child while in office.

现年53岁的布莱尔还开玩笑说，当得知自己是英国150年以来在唐宁街生下婚生子的首位首相时，他感到很出乎意料。

In it, Gene Wilder plays a doctor madly in love with a sheep; and Allen plays, among other wonders, a sperm cell, a libidinous fail ure named Victor Shakapopolis, a spider, and a court jester caught by a king in the arms of a queen.

在片中Gene Wilder扮演疯狂爱上一只绵羊的医生，而艾伦出乎意料地扮演了一个叫Victor Shakapopolis的好色之徒、阴谋家、精子、被皇后辖制的国王擒住的宫廷小丑。

Overall, if you love the show "Dexter," I think you'll enjoy this soundtrack.1. Dexter - Kent, Rolfe3. Conoci la Paz - More, Beny5. Flores Para Ti - Kullmann, Phil7. Con Mi Guaguanco - Armando, Ray8. Perfidia - Dominguez, Alberto9. Daniel Licht feat. Michael C Hall - Sometimes I Wonder10. Born Free - Barry, John11. Dexter - Kent, Rolfe

Daniel Licht本人的最强项是他自己弹奏木吉他，这点上有些出乎意料，因为往往原声配乐家是出自名门，比如家族有音乐传统受到熏陶或者从小钻研于古典，交响类乐器，比如钢琴出身或者小提琴出身等。。。

The decision, therefore, to matriculate in an American Ph.D. program was all the more surprising.

因此，会留在美国念博士，是个颇为出乎意料的决定。

In its response to a coup that was a constitutional wrangle, rather than a military putsch, the Organisation of American States was at first absurdly maximalist, calling for Mr Zelaya's "unconditional" reinstatement and refusing talks.

这次政变之后，发生了围绕宪法展开的口水战，而非真正的兵戎相见——最开始的时候，各国竟然出乎意料的口径一致，要求无条件恢复塞拉亚的总统职位，并拒绝谈判。

The A-Team riders decided to challenge the 20-kilometer mountain-crossing ride to Shouka. Moderne Tech President was unable to attempt the fierce cycling so he gave up this ride; due to the fact that he had had a heart operation before. The leading team arrived at the summit ahead of schedule.

除了安大董事长朱政恭因心脏曾手术，无法负荷激烈运动而放弃本段路程外，其余的A-Team成员们都抱著挑战自己的想法放手一博；没想到大家的体能出乎意料的好，带头的领先集团还比预计的时间更早骑抵寿卡。

The DPP's mudslinging during the presidential election seemed to be a final confirmation that the DPP, once a beacon of change and moral authority had lost its way.

即使在民进党的根据地南台湾，马英九同样取得出乎意料的成绩，他甚至赢得了谢长廷的政治大本营高雄市。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。