内地人

Researchers have found evidence that, along with growing crops, and collecting shellfish and other marine food, the Taino gradually diversified their diet, fishing in new areas and trading food with inland villages.

研究人员已发现的证据表明，泰努人在种植庄稼的同时，还懂得采集贝类和其他海产品，同时去寻找适合捕捞的新海区，还与内地的村庄有贸易往来，从而让人们的食物有了多样化的选择。

Nothing remained to be conquered in Germany except the people of the Marcomanni, which, leaving its settlements at the summons of its leader Maroboduus, had retired into the interior and now dwelt in the plains surrounded by the Hercynian forest.

环顾日耳曼尼亚已再无可征服的对手，只除开马可曼尼人而外。彼等在其酋帅马尔波德号召之下离开其定居之地，退往内地，如今定居于一片由厄尔齐尼亚森林环绕的平原上。

That is why people don't see me much on screen but if you ask the hill tribe people or upcountry people they may tell you oh…he just passed by not long.

这就是为什么人们很少在屏幕上看到我，但是如果你问山上的人或者内地的人们，他们可能会告诉你，哦。

Nevertheless, without going into the minutiae of the business, the eloquent fact remained that the sea was there in all its glory and in the natural course of things somebody or other had to sail on it and fly in the face of providence though it merely went to show how people usually contrived to load that sort of onus on to the other fellow like the hell idea and the lottery and insurance which were run on identically the same lines so that for that very reason if no other lifeboat Sunday was a highly laudable institution to which the public at large, no matter where living inland or seaside, as the case might be, having it brought home to them like that should extend its gratitude also to the harbourmasters and coastguard service who had to man the rigging and push off and out amid the elements whatever the season when duty called Ireland expects that every man and so on and sometimes had a terrible time of it in the wintertime not forgetting the Irish lights, Kish and others, liable to capsize at any moment, rounding which he once with his daughter had experienced some remarkably choppy, not to say stormy, weather.

尽管如此，即使不细微地进行调查，大海依然光辉灿烂地存在着这一雄辩的事实终归是无法否定的。一般总会有人大胆地违悖天意，继续航行。不过，这也仅仅表示人们通常是怎样挖空心思把此类重担转嫁给旁人。比方说，地狱这个观念也罢，彩票和保险也罢，都是同一性质的，因此，单凭这个理由，&救生艇星期日&这一组织也是值得嘉许的。广大公众不论住在内地还是海边，一旦清楚地了解了，就应该感谢水上警察署长和沿岸警备队克尽职责。因为不论什么季节，爱尔兰期待每人今天各尽自己的职责等等。冬季有时天气恶劣，也非出发不可。他们得安排人去管缆绳，不要忘了那些爱尔兰灯船，基什的，还有旁的。随时都有可能翻船。有一次他带着女儿乘船绕过它航行。虽然还说不上是狂风暴雨的天气，倒也饱尝了恶浪翻滚的滋味。

But the most important is her philanthropy, She stood up for democracy, scarifying her market in mainland China; she devoted herself to charity, and founded , and she involved herself in many charity works.

阿梅有如大部分香港人一样，从草根中吃苦捱大，凭自己的才华与毅力，写下事业上光辉的一页，但最重要的是她的侠骨，从民主声中站出来，宁放弃内地市场﹔她愿为慈善出力，更成立自己的「四海一心慈善基金」，亦兼顾其他慈善工作，全是为了社会被忽略的一群。

Four Chinese from the mainland made it to the Forbes list of "48 Asian Altruists" recently.

近日，福布斯推出一张由48位慈善家组成的&亚洲慈善之星&榜单，中国内地4人上榜。

As anyone who's been to China will tell you, the outfits below are the uniform of millions of Aunties across the nation.

去过内地的人都会告诉你，下面这些套装是国内数百万阿姨们的至爱。

Second, resource-rich Xinjiang, only 20 million people, why here, gasoline, natural gas more expensive than the mainland?

第二，在新疆资源丰富才两千万人，为什么这里的汽油、天然气比内地还贵？

When the British East India Company looked around for a man capable of penetrating into the interior of China and obtaining plant specimens and seeds for purposed tea plantations in India, Fortune was the man they turned to.

当英国东印度公司的一名男子看了看四周的渗透进入中国内地和植物标本，并获得在印度旨意茶园种子，财富是人，他们转向能力。

Megastars was a modeling agency, we were formally established in 2009, aims to explore and recommend the best model in Asia in worldwide region involved in modeling jobs. In 2010, the company will move towards the Mainland and Macau, for clients to find suitable models and talents for their business and product promotion.

於2009年正式成立，目的是发掘及推荐亚洲区优秀之模特儿到世界各个地区参与模特儿工作。2010年，本公司将迈向内地及澳门地区，为客户寻找合适的模特儿及演艺人作业务及产品宣传。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。