内地人

Present at the morning session were over 400 guests in including Foreign Minister Li Zhaoxing,Commerce Min-ister Bo Xilai,Assistant Foreign Minister Li Jinzhang,leading members of the Foreign Ministry's departments and bureaus concerned,AFDC's advisors,council and ordinary members,entrepreneurs from China's mainland,Hong Kong and Macao as well as foreign envoys to China,of whom were more than 120 foreign ambassadors and charge-de-affairs.

李肇星外长、薄熙来商务部长、李金章部长助理、部内有关司、局领导、联谊会顾问、理事、会员代表、内地和港澳企业家及外国驻华使节等共400余人出席了上午的联谊活动，其中外国大使、临时代办等外交官120余位。

Nevertheless, without going into the minutiae of the business, the eloquent fact remained that the sea was there in all its glory and in the natural course of things somebody or other had to sail on it and fly in the face of providence though it merely went to show how people usually contrived to load that sort of onus on to the other fellow like the hell idea and the lottery and insurance which were run on identically the same lines so that for that very reason if no other lifeboat Sunday was a highly laudable institution to which the public at large, no matter where living inland or seaside, as the case might be, having it brought home to them like that should extend its gratitude also to the harbourmasters and coastguard service who had to man the rigging and push off and out amid the elements whatever the season when duty called Ireland expects that every man and so on and sometimes had a terrible time of it in the wintertime not forgetting the Irish lights, Kish and others, liable to capsize at any moment, rounding which he once with his daughter had experienced some remarkably choppy, not to say stormy, weather.

尽管如此，即使不细微地进行调查，大海依然光辉灿烂地存在着这一雄辩的事实终归是无法否定的。一般总会有人大胆地违悖天意，继续航行。不过，这也仅仅表示人们通常是怎样挖空心思把此类重担转嫁给旁人。比方说，地狱这个观念也罢，彩票和保险也罢，都是同一性质的，因此，单凭这个理由，"救生艇星期日"这一组织也是值得嘉许的。广大公众不论住在内地还是海边，一旦清楚地了解了，就应该感谢水上警察署长和沿岸警备队克尽职责。因为不论什么季节，爱尔兰期待每人今天各尽自己的职责等等。冬季有时天气恶劣，也非出发不可。他们得安排人去管缆绳，不要忘了那些爱尔兰灯船，基什的，还有旁的。随时都有可能翻船。有一次他带着女儿乘船绕过它航行。虽然还说不上是狂风暴雨的天气，倒也饱尝了恶浪翻滚的滋味。

I went back to Shan Dong and stayed in one of my classmates' place in order to give birth to the baby. The incident later on I bet you know: the war broke out by the Jap's invasion. I was still pregnant and run away into the backland until I couldn't move. I was separated and lost in touch with all the relatives and friends.

我回到山东，在一个同学家住下，想在那儿生下孩子，后来发生得变故你也知道，战争爆发了，日本人打来了，我怀着身孕逃往内地，直到再也走不动了，所有的亲人朋友都失散了，我在四川江边的一个小镇生下了孩子。

A handful of Hong Kong men have been jailed on the mainland for bigamy offences but convictions are rare.

少数香港人曾因重婚罪而在内地被判入狱，但这些个案著实不多。

In the middle and later period of Ming Dynasty, the political system changed a lot under the influence of Confucianism, that is a part of ethnic minority deeply influenced by Confucianism began to have the political reform, that is abolishing the native chiefdom system and bringing the ethnic minorities under unified provincial administration.

在清代268年的统治中，虽然没有出现像明朝那样大规模的政府组织的移民，但由于清朝时期人口总数增大，在明朝大规模移民云南的基础上，内地与云南的交往增加，中原地区人多地少的矛盾日益突出，清朝云南矿业发达，所以，清代以各种形式进入云南的中原人口不下百万。

My brother pig always jumped onto the roof of the house to mimic the siren's sound at ten o'clock in each morning. The workers whoever heard it came back---it is an hour and a half earlier than the sounding of the siren. Frankly speaking, brother pig was unblamable. After all, he was not a boiler, and the sound he made was a bit different from that of siren, still, the old fellows said it was hard to identify.

第二， "知青"，"肉猪"这些在汉语中为人所熟悉的词，对不了解中国文化/行业文化的人，他们不清楚词语所指，因为中国内地的人往往会把一个稍长的名词简化成二字，如"知识青年"简化成"知青"，时常会误导人们使其以为是某新造之词，从而难以下笔；猪贩知道"肉猪"，但此词也可能是出现在某个地区对阉猪的特有称呼，如果没有加以解释，译者必会大惑不解。

In the China Inland Mission, when the number of missionaries had gone up to 200, at a Conference held in China they felt so deeply the need of more labourers for districts quite unprovided for, that after much prayer they felt at liberty to ask God to give them within a year 100 additional labourers and 10,000 to meet the expenses.

在中国的内地会中，当传道人的数字增至二百时，在中国举行的某次会议中他们深深的觉得需要更多的工人到偏远地区作工，经过了多次祷告之后，他们感觉可以向神祷告在一年内再赐给他们一百个传道人及一万英磅以应付费用。

Many of them had volunteered out of idealistic motives for the work, some of them had been sent out under church auspices and received only thirty dollars a month, so it was doubly disillusioning to them to see trainloads of food that were meant to go to China's starving peasants go one thousand miles into the interior and then come one thousand miles back again by truck and boat to be sold by the military on the black market.

他们当中很多人是出于高尚的动机志愿参加这项工作的，有些人是由教会派出的，每月只拿三十美元的工资，因此当他们看到，一列车一列车的粮食经过一千英里的路程运到内地，本来是为救济中国饥饿的农民用的，岂料军人们又把这些粮食用车载船运经过一千英里倒运回来，在黑市上售卖时，他们倍加感到痛心疾首。

"Clayton Wild Cats,""Fire Eaters,""North Georgia Hussars,""Zouaves,""The Inland Rifles"(although the Troop was to be armedwith pistols, sabers and bowie knives, and not with rifles),"TheClayton Grays,""The Blood and Thunderers,""The Rough andReadys," all had their adherents. Until matters were settled

什么&克莱顿野猫&啦，&暴躁人&啦，&北佐治亚轻骑兵&啦，&义勇军&，&内地步枪兵&啦（尽管这个营将是用手枪、军刀和单刃猎刀而不是用步枪来装备&克莱顿灰衣人&啦，&血与怒吼者&啦，&莽汉和应声出击者&啦，所有这些名称都不乏附和者。

Clayton Wild Cats,""Fire Eaters,""North Georgia Hussars,""Zouaves,""The Inland Rifles"(although the Troop was to be armed with pistols, sabers and bowie knives, and not with rifles),"The Clayton Grays,""The Blood and Thunderers,""The Rough and Readys, all had their adherents .

什么&克莱顿野猫&啦，&暴躁人&啦，&北佐治亚轻骑兵&啦，&义勇军&，&内地步枪兵&啦（尽管这个营将是用手枪、军刀和单刃猎刀而不是用步枪来装备&克莱顿灰衣人&啦，&血与怒吼者&啦，&莽汉和应声出击者&啦，所有这些名称都不乏附和者。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。