倾覆

Because the lateral motion is more remarkable than longitudinal motion, and it is the main reason that governs the sink of vessels, it is most important to the study of seakeeping, it is studied and predict in this paper.

在船舶运动的六个自由度中，不考虑进退运动，可以认为纵摇和升沉是耦合的，横摇、横荡和摇艏是耦合的，由于横向运动较纵向运动显著，是决定船舶倾覆的主要因素，对整个耐波性的研究尤为重要，本文对其进行了研究和预报。

The ship motions have six degrees, if the motion of surge is ignored, it is believed pitch and heave motions are coupled, roll, sway and yaw motions are coupled. Because the lateral motion is more remarkable than longitudinal motion, and it is the main reason that governs the sink of vessels, it is most important to the study of seakeeping, it is studied and predict in this paper.

在船舶运动的六个自由度中，不考虑进退运动，可以认为纵摇和升沉是耦合的，横摇、横荡和摇艏是耦合的，由于横向运动较纵向运动显著，是决定船舶倾覆的主要因素，对整个耐波性的研究尤为重要，本文对其进行了研究和预报。

The boat capsized in icy waters, but the life preservers saved our bacon.

船在冰水中倾覆，但是救生员救了我们的命。

Eg:, The boat capsized in icy waters, but the life preservers saved our skins.

例：船在冰水中倾覆，但是救生员救了我们的命。

Why is it that a handful of thugs and plunderers can commit unthinkable atrocities (and in the case of the GM executives, for scores of years) and when it's time for their gravy train to crash under the weight of their gluttony and overwhelming stupidity, the force of the full federal government has no difficulty coming to their aid within days if not hours?

为什么那一小撮恶棍和强盗可以犯下难以想象的滔天罪行（如通用汽车公司老总们的所作所为，有好几十年了），并且眼看他们载满不义之财的列车由于他们的贪婪和无以伦比的愚蠢而不堪重负、行将倾覆时，联邦政府当局却可以雷厉风行地在极短的时间内，如果不是几个小时的话，起码也是在几天之内，就去帮他们排忧解难、消除危机？

Either in fear or in hope, many Greeks detect a breakdown of a political system, over a century old, in which two political groups (notionally of the centre-left and the centre-right, but both given to patronage and graft) progressively exhaust the national exchequer by outbidding each other.

不管是恐慌还是充满希望，许多希腊人都嗅到了一个政治体制倾覆的气息。这个体制已经存在了一个世纪之久，两个政治团体（理论上来说包括中立偏左和中立偏右两派，但双方都赞助和贿赂面前败下阵来。）在相互攀比中渐渐将国库坐吃山空。

The factors that influence the reliability index of retaining wall, such as base friction coefficient and inclined base, are discussed. The objective reliability index of anti-slide , anti-overturning of retaining wall and stability of bearing capacity of foundation soil have been obtained.

对按现行设计方法设计的重力式挡土墙的抗滑动和抗倾覆稳定性以及基底承载力的可靠指标进行了系统的计算和分析，并对影响可靠指标的因素进行了探讨。

The "black box" recorder on a train that derailed in Australia injuring more than 100 passengers this week showed it was travelling at almost twice the speed limit when the accident occurred.

11月17日，澳大利亚警方找到了于16日在澳大利亚昆士兰州发生脱轨倾覆事故的一高速列车上的黑匣子。黑匣子记录表明，事故发生时，列车的行驶速度几乎超过限制时速的两倍。

Torsion would be produced when curve beam under self-weight load, and, torsion and radial force would be produced when structure under prestress load. Such forces would brought prominent side reactions.

在施工阶段和运营阶段，就曾发生过梁体侧向倾覆、支座脱空，墩柱开裂、梁体体侧移以及腹板侧向崩裂等曲线梁结构侧向效应病害，这是技术人员对曲线桥特性把握不够造成的。

It's obvious that the characteristics of the collapse structure on su***ce rupture zone of thrust fault, inclining and overturning of the building, were caused by permanent displacement.

逆冲断裂引起的地表破裂带宽度范围内的建筑物倒塌特征明显，均由不均匀的地表永久位移引起的倾倒、倾覆。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。