倾斜着

Leaned out , leaning , hushing the room enclosed

倾斜着，唏嘘着使关闭的屋子默无声响。

Swinging them wildly and ineffectually as he followed the flying fish.

正当他目不转睛地看着的时候，那鸟倾斜着翅膀，再度伏冲下来，然后猛烈却徒劳无益地拍

As he watched the bird dipped again slanting his wings for the dive and then swinging them wildly and ineffectually as he followed the flying fish.

正当他目不转睛地看着的时候，那鸟倾斜着翅膀，再度伏冲下来，然后猛烈却徒劳无益地拍打着翅膀，追逐着飞鱼。

A picture lit sideways; scenes viewed sidewise .

一幅倾斜了的画；倾斜着看的布景。

Lenehan still drank and grinned at his tilted ale and at miss Douce's lips that all but hummed, not shut, the oceansong her lips had trilled.

252利内翰继续喝着酒，并且朝自己杯中这倾斜着的啤酒以及杜丝小姐那微启的嘴唇咧嘴笑了笑。

His comrades then lifted him off the ground and bore him away from the battle to the place where his horses stood waiting for him at the rear of the fight with their driver and the chariot; these then took him towards the city groaning and in great pain.

其他战勇亦不甘落后，倾斜着边圈溜圆的战盾，挡护着他的躯体；伙伴们把他抬架起来，走出战地，来到捷蹄的驭马边――它们停等在后面，避离战斗和搏杀，载着驭手，荷着精工制作的战车。

According to the structure of aircraft carrier and existing anti-ship missile warhead,the structural target with ribbings and experimental semi-armor-piercing warhead were designed with geometer similar principle.The processes of warhead penetrating the ribbings structural and homogeneous targets were investigated experimentally in the shooting range,and the end-point trajectory parameters in hitting conditions and the breakage mode of target were gained.

以舰船典型筋板结构为目标，设计了带加强筋的结构靶，并用模拟实验弹体，对单层带加强筋的结构靶进行了斜侵彻实验，通过天幕靶和高速运动分析系统的测量，得到了两种倾斜着靶条件下不同着靶位置的靶前、靶后弹道参数；通过对靶板破坏结果的分析，得到实验弹靶条件下加强筋结构靶的破坏模式。

They were not the ordinary pyramid-shaped teeth of most sharks.

在这紧闭着的双唇里面，八排牙齿全都朝里倾斜着。

The approach to the Garden sloped like a hillside and the several parts of the structure rose from one another tier on tierOn all this, the earth had been piledand was thickly planted with trees of every kind that, by their great size and other charm, gave pleasure to the beholderThe water machines the water in great abundance from the river, although no one outside could see it ——Diodorus Siculus

通往花园的道路象山坡一样倾斜着，建筑物的几个部分一层一层地向上交错排列着……泥土在这些上面堆积着……并且浓密地种植着各种各样的树木，它们以其巨大的身躯和其他一些魅力，令观赏者赏心悦目……抽水的机器把大量的水从河中上面，尽管没有人从外面能看到它。——Diodorus Siculus

Diodorus Siculus ruits and flowers... Waterfalls... Gardens hanging from the palace terraces... Exotic animals...This is the picture of the Hanging Gardens of Babylon in most people's minds.It may be surprising to know that they might have never existed except in the minds of Greek poets and historians!

通往花园的道路象山坡一样倾斜着，建筑物的几个部分一层一层地向上交错排列着……泥土在这些上面堆积着……并且浓密地种植着各种各样的树木，它们以其巨大的身躯和其他一些魅力，令观赏者赏心悦目……抽水的机器把大量的水从河中上面，尽管没有人从外面能看到它。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。