倾向于

The metabolism of glucose and glutamine of rBHK cells were prone to energy production, and the utilization of them for biosynthesis decreased. On the other hand, rBHK increased the uptake of amino acids to compensate for the osmotically elevated external environment.

随着培养基渗透压的升高，细胞的葡萄糖和谷氨酰胺代谢明显增强，代谢过程更倾向于能量生产，用于生物合成途径的比例下降，同时更多的氨基酸用于胞内氨基酸池的积累，合成更多的胞内蛋白以弥补渗透压造成的影响。

Or you point to a table, and a child says,"Table".13 Observing these interactions, we will be inclined to say that the dog was responding to the bell's ringing and the child to the table (or if we are looking for an event, to our ostension of the table).

观察这些反应，我们将倾向于说狗对铃声作出了回应，孩子对桌子作出了回应（——或如果我们寻找一个事态，我们的事例是桌子）。

At the same time, Chinese companies tend to overdiversify, meaning they will often keep a given business unit going rather than restructuring it.

而与此同时，中国公司倾向于过度从事多种经营，这意味着他们通常会维持已有业务部门继续运转，而不是去重组。

In large-p, small-n paradigms, standard statistical techniques generally fail, and computational learning algorithms are prone to overfit the data.

在大p，小n范例中，标准统计技术通常失效，计算学习算法倾向于过拟合数据。

This in turn prompts consumers to favour perishable produce overfrozen.

在另一个意义上说，顾客也更倾向于新鲜产品而不是冷冻品。

On the contrary second language learners even tend to overgeneralize settings of L2, sometimes in accordance with L1-principles.

恰恰相反，第二语言学习者倾向于过度归纳第二语言背景，有时候还按照第一语言原则进行归纳。

Many players have difficulty with the backhand simply because they tend to overhit with it and try to do too much, wishing they had two forehands.

很多网球爱好者感觉反手击球很困难的真正原因是因为他们击球时倾向于发大力发全力，希望他们有两个正手来击球！

One CIO defended IT's duty to "speak in the language of business", but finance executives retorted that IT tends to propose that overpromise on ROI and are poorly supported by metrics.

某个CIO声称IT的使命是&用商业的语言讲话&，但财务总监们反驳IT倾向于提出&信仰为基础的提议&，这些提议过度承诺了投资报酬率

One CIO defended IT's duty to "speak in the language of business", but finance executives retorted that IT tends to propose " faith-based initiatives" that overpromise on ROI and are poorly supported by metrics.

某个CIO声称IT的使命是&用商业的语言讲话&，但财务总监们反驳IT倾向于提出&信仰为基础的提议&，这些提议过度承诺了投资报酬率，并且&二进制&很难支持。

FACT : As a result of this myth, people tend to overwash their skin, often scrubbing hard with abrasive cleansers.

由于这样的传言，人们倾向于过勤地清洗皮肤，经常使用磨砂清洗剂生硬地洗涤。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。