倚...

A pair of constabulary guards leaned on the open doors, their pikes point down in the wide stone doorway.

两个防卫士兵斜倚在敞开的大门上，他们长矛的尖朝下地放在宽阔的石门里面。

Tour Highlights: gong, flying cloth, Cyathea Valley, Coleus Lin, Jianfengling, pointing pine, alpine poor turntable, mountain coppice, and known as the "China miracle" in Rhododendron.

旅游亮点：铜锣飞布、桫椤谷、彩叶林、尖峰岭、倚天松、高山差转台、山地矮林和被誉为"中华奇观"的云锦杜鹃。

The home town of the Wang Zhaorong of " of poet of " human society of crane of love of from a child is apart from big hill to hire groove guard of nature of black neck crane only 30 kilometers, he when often leans beside haystack, gaze at the wild goose that has flown from horizon blast, his village adjacent people this kind deep Qiu Fei comes, the curassow that flies away early spring calls goose of " wild goose ".

自幼爱鹤的"红尘诗人"王昭荣的家乡距离大山包黑颈鹤自然保护区仅30公里，儿时的他常倚在草垛旁，凝望从天边飞过的雁阵，他的村邻们将这种深秋飞来、初春飞走的大鸟称作"雁鹅"。

They rose when she entered--a small, fat woman in black, with a thin gold chain descending to her waist and vanishing into her belt, leaning on an ebony cane with a tarnished gold head.

当主人进来时，他们都站了起来。她是一个矮小肥胖的妇女，着一件玄色的衣服，衣服上挂着金色的细链条，顺着腰部往下一直到皮带的部位，她倚着一根乌木拐棍，拐杖上端的金色部分已经磨去了光泽。

There he tilted his hatbrim to give shade to his eyes and leaned against the doorcase, looking idly out.

他在那儿把帽檐往下一拉，好让眼睛有个遮荫，然后倚着门框懒洋洋地朝外面望着。

In the spacious bathroom a deep, double-ended bathtub set against a mirrored wall is the main focus.

宽阔的浴室置有靠倚玻璃幕墙而设的宽敞浴缸，绝对消闲的焦点所在。

In the National Portrait Gallery's book of Mario Testino Portraits, a double-page spread of two of his works could be by wholly different photographers. One is of Madonna when she was filming Evita in 1996: black-eyed, black-furred, black-hatted, it accentuates the Material Girl's Mediterranean beauty in a composition as classic as a Sickert painting.

无论如何，我来了，这是天宫飘起了雪花，我们躲进了河畔停靠着的一艘船，倚窗坐下，身边就有海鸥和天鹅，雨夹雪打在窗玻璃上，我就这样一直静静凝望平静的河面和对岸的国家大剧院，仿佛听见捷克国家爱乐乐团的音乐家们再次奏起这包含作曲家对祖国无限热爱的《Ma Vlast》。

This article estimates the extreme loss distribution with extreme value theory, estimates the shape parameter with HKKP estimator, which is unbiased to small sample data, selects the right threshold by selecting smallest mean square error of the estimated cumulative distribution function and empirical cumulative distribution function and based on the extreme value theory method, this article estimates the extreme loss distribution and the p-percentile operational loss under certain believe range for Chinese commercial banks, then calculates the operational risk supervise capital.

本文利用极值理论对中国商业银行操作损失极端值分布进行估计，针对尾参数估计的来用传统Hill佑计对小样本数据容易产生偏倚的情况，提出了采用Hill佑计的改进―小样本无偏估计的HKKP佑计来估计操作损失的尾参数，针对由于阈值确定不准确导致结果偏差大的情况，采用最小化估计的累计概率分布与经验累计概率分布平均平方误差的方法确定较精确的阈值，估计出给定置信水平下操作风险损失的分位数，从而使得中国商业银行操作风险监管资本的测定成为可能。

NOw Morn her rosie steps in th' Eastern Clime Advancing, sow'd the earth with Orient Pearle, When Adam wak't, so customd, for his sleep Was Aerie light, from pure digestion bred, And temperat vapors bland, which th' only sound [ 5 ] Of leaves and fuming rills, Aurora's fan, Lightly dispers'd, and the shrill Matin Song Of Birds on every bough; so much the more His wonder was to find unwak'nd Eve With Tresses discompos'd, and glowing Cheek, [ 10 ] As through unquiet rest: he on his side Leaning half-rais'd, with looks of cordial Love Hung over her enamour'd, and beheld Beautie, which whether waking or asleep, Shot forth peculiar graces; then with voice [ 15 ] Milde, as when Zephyrus on Flora breathes, Her hand soft touching, whisperd thus.

在东方，晨曦移动着她那蔷薇色的脚步，于是大地上撒满了晶莹的彩珠。亚当照惯例在这时醒来，因为他的睡眠像空气一般轻，是由清纯的饮食和雾霭散发而成，一经曙光的拂照，听见树叶的沙沙声和小河水汽升腾的微音，以及枝头鸟儿悦耳的晨歌，便会消散。这时他惊奇地看见睡中的夏娃，云鬓散乱，两颊如火烧发光般，似乎是没有好好地安眠。他支起了半身，斜倚在一边，面露笃爱的神情，俯视她那睡时醒时同样惊世骇俗的美丽。于是他用和风吹拂百花仙子般的温柔声音，轻轻地抚摸她的手，如此向她轻轻私语：醒来吧，我的美人，我的妻子，我最近所得的礼物，上天最好，最后的赐与，常新的欢忭！

It is the most important endpoint and the one that is least subject to investigator bias .

这是最重要的终点，以及为最小程度受制于研究者偏倚的一个。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。