倚...

The Westminster Kennel Club Dog Show is one of the few benched dog shows in this country.

西敏寺犬俱乐部的展赛是我国少数长倚式展赛之一。

Father Conmee went by Daniel Bergin's publichouse against the window of which two unlabouring men lounged.

30康米神父走边丹尼尔。伯金的酒馆儿。两个没找到活儿干的男人在闲倚着窗口消磨时光。

There sails a ship from Denmark, and a man stands beside the tall mast; for the last time he looks upon Hveen, Tycho Brahe, who lifted Denmark's name to the stars themselves and was repaid with scorn and mockery, is setting forth to a foreign land.

一艘船缓缓驶离了丹麦的海岸。船上，一个人倚着桅杆，向汶岛看了最后一眼。这个人就是第谷，他让丹麦的名字照耀星空，而他所得到的回报却是讥嘲与伤害。

At present, our company's products are plastic cotton mops, cotton mops, such as a total of more than 20 kinds; plus high-tech PVA synthetic products, including imitation buckskin towel, bath towel, shower cap, absorbent cotton towel, square fast cotton, cloth and sponge gourd kitchen cleaning cloth, small water head, roller cotton (mainly glass manufacturing, printing ink plant, circuit board manufacturing), Sweat-absorbent nature of odor insoles, aquaculture pumice, filter cartridges, filter paper, the field of tourism upon the table and so a total of dozens of varieties and styles.

目前，我们公司的产品有胶棉拖把、棉纱拖把等共计20多种；外加高新技术的PVA合成产品，包括仿鹿皮巾、沐浴巾、沐浴帽、吸水棉巾、方快棉、丝瓜布和厨房清洁布、小型滤水头、滚筒棉(主要用玻璃制造业、油墨厂、电路板制造厂)、防臭吸汗性鞋垫、养殖业浮石、过滤筒、过滤纸、野外旅游餐桌倚等共计几十种品种和样式。

It was a very grey day; a most opaque sky,'onding on snaw,' canopied all; thence flakes fell at intervals, which settled on the hard path and on the hoary lea without melting.

我倚在一扇大门上，凝望着空空的田野，那里没有觅食的羊群，只有冻坏了的苍白的浅草。

A heavy rain is coming. This Tibetan girl chews bubble gum and leans casualy

大雨来临之前，藏族女孩倚墙独自吹着泡泡糖。

With my shadow I rise to cavort and dance ,nothing but the life blow can so entrance.

转朱阁，低倚户，照无眠，不应有恨，何事长向别时圆？

You will lie on your back, reclining in a chair, or on a table.

您将躺在你的背部，斜倚在椅子上，或放在桌子上。

The three most memorable images in this book, among many, are of the king asleep, in his grand bed, chastely alone; sitting on his cushion in his great chamber, listening to his subjects' problems; and scribbling, at the end of his will, the plea of a man who has taken on far too much:"Jesu Mercy and Gremercy Ladie Marie help."

书中诸多场景中，最让人印象深刻有三，一为国王在大床上只身入眠，二为在宽敞的书房中背倚靠垫倾听臣民的苦衷；最后，则是在遗嘱的结尾，用潦草的字体写下一位过度操劳男人的请求："望慈悲耶稣和仁爱圣母玛利亚保佑。"

Kauffmann survives, but many of the others are now obscure outside academia: Elizabeth Montagu, a critic—"Queen of the Blues", as Dr Johnson dubbed her—whose portrait by Allan Ramsay shows her looking faintly amused in a froth of lace and pink silk, leaning on a volume by David Hume, the Scottish philosopher and historian; or Anna Seward, a poet who is portrayed turning a page in her Milton—plainly waiting to get back to it; or Elizabeth Carter, poet, classicist, rival of Alexander Pope and translator of Epictetus, helmeted as Minerva, the goddess of wisdom, and carrying a volume of Plato.

经过历史的涤荡，考芙曼的声誉不减当年。而其他的女学者除了在学术界尚有影响以外，已逐渐变得鲜为人知。比如批评家伊丽莎白·蒙塔古。他被约翰森博士称为。在Allan Ramsay为她所做的肖像画上，她身着镶有泡状蕾丝的粉色丝质衣衫，斜斜地倚在由苏格兰哲学家和历史家大卫·修所著的书册上，散发出了令人晕眩的美。再比如诗人安娜·西沃德。在画家笔下，她正在翻动手头的弥尔顿诗篇，很明显，她盼着继续阅读。又比如伊丽莎白·卡特。她既是位诗人，又是古典派作家，与亚历山大·蒲柏齐名，她翻译了的作品。在画中，她扮成智慧女神米诺娃的样子，手执柏拉图的书卷。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。