便衣警察

Scores of people were arrested, including the speaker of the house, who was bundled away by plainclothes police.

许多人被逮捕，包括众议院发言人被便衣警察捆绑而走。

As he left the teacher's dormitory at Shandong University, he said, a public security officer and about 20 plainclothes officers tried to stop him.

他说，当他离开山东大学的教师宿舍，一个公共安全部门官员还有大约20个便衣警察试图阻止他。

The plainclothes officers brought me to the West Nicholson police station, where I spent the night.

便衣警察把我带到西尼科尔森的警局，在那儿过了一夜，第二天又驱车往北部，我被押送到关达的省级警备中心。

A crowd has gathered, including several plainclothes policeman -- one even openly videoing our interview.

人群开始围拢过来。其中包括几个便衣警察-有一个甚至开始对我们的采访进行录象。

Witnesses reported light traffic on the streets, which were dotted with police vehicles and swarming with plainclothes policemen.

根据目击者的报导，当天街道畅通，但有大量警车与便衣警察进驻。

Put the Cardinal in the back bedroom where the sun gilds the bay at afternoon tea and give us the courage to stand up to secret police at the door, to top all threats with threats of our own, the nicknames of mayors and ministers, the fast comeback at the front stairs, authority on us like the funny squiggle the counterfeiters miss.

把主红雀放在后面的卧室里，喝下午茶时从那儿能看到太阳给整个海湾镀上了一层金黄色。这给了我们勇气去面对门外的便衣警察，用我们自己内心的恐惧战胜所有的恐惧，给市长和部长们冠以绰号，不再从前面楼梯迅速退缩。

They must be plain-clothes men.Bob decided, who would hide until the time was ripe to swoop down on the criminals.

鲍勃肯定这些人都是便衣警察，先躲起来，时机到就会冲冲向犯罪分子，将他们一网打进。

Now and then he saw men walking along the street. Then they disappeared in the dim shadows. They must be plain-clothes men, Bob decided, who would hide until the time was ripe to swoop down on the criminals.

他不时地看见有人在街上走着，然后就消失在昏暗的黑影中，鲍勃肯定这些都是便衣警察，他们先躲起来，时机一到就会冲向犯罪分子，将他们一网打尽。

Janu Godalhi was a decorated constable from the planet Teth, and was widely respected among the law enforcement officials of his planet.

哈努·戈达尔伊是一位来自泰斯星球的便衣警察，在泰斯的执法队伍中广受尊敬。

A few days ago, I had a familiar experience: a senior TV correspondent was telephoning for advice about going to Tibet. His intention was to intercut undercover footage filmed in border areas with interviews conducted among exiles, since speaking to "actual" Tibetans was too difficult and dangerous.

几年前，我也有类似的经历，一个资深的电视记者打电话咨询去西藏的建议，他采访流亡藏人的打算被在边境地区的便衣警察阻挠，因为对于谈论&真实&的藏人来说实在是太困难太危险了。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。